0
00:00:00,000 --> 00:00:23,500
<b>......napisy autorstwa......</b>
<b>®</b> <b>Kolekcje Aruna</b> <b>®</b>

1
00:03:12,600 --> 00:03:14,238
Pani Kennedy?

2
00:03:15,600 --> 00:03:17,591
Kazali mi przyjść.

3
00:03:17,720 --> 00:03:20,553
I bardzo mi przykro
za twoją stratę.

4
00:03:22,160 --> 00:03:24,628
Czytałeś
co pisali?

5
00:03:25,120 --> 00:03:27,634
Krocka i Merrimana
i cała reszta?

6
00:03:29,120 --> 00:03:30,758
Tak, mam.

7
00:03:31,240 --> 00:03:33,629
Merriman jest taki
zgorzkniały człowiek.

8
00:03:34,920 --> 00:03:36,558
Minął zaledwie tydzień.

9
00:03:36,640 --> 00:03:39,632
Już go leczą
jak jakiś zakurzony, stary artefakt,

10
00:03:39,760 --> 00:03:41,113
zostać odłożone.

11
00:03:42,520 --> 00:03:44,556
To nie ma mowy
zostać zapamiętanym.

12
00:03:44,640 --> 00:03:47,154
I jak chciałbyś, żeby go zapamiętano,
Pani Kennedy?

13
00:03:47,280 --> 00:03:48,315
ja...

14
00:03:48,440 --> 00:03:53,116
Rozumiesz, że będę
edytować tę rozmowę?

15
00:03:53,200 --> 00:03:56,954
Na wypadek, gdybym nie powiedział
dokładnie to co mam na myśli.

16
00:03:57,360 --> 00:03:58,429
Z całym szacunkiem,

17
00:03:58,520 --> 00:04:00,829
wydaje się to bardzo mało prawdopodobne,
Pani Kennedy.

18
00:04:05,360 --> 00:04:09,558
Prawidłowy.
Dobra. Uch...

19
00:04:09,960 --> 00:04:14,829
Więc to będzie twoje własne
wersja tego, co się stało?

20
00:04:15,520 --> 00:04:16,953
Dokładnie.

21
00:04:17,800 --> 00:04:19,313
Wejdź.

22
00:04:24,560 --> 00:04:26,676
Myślałem, że tak
kolejny odwrotny skutek.

23
00:04:28,200 --> 00:04:31,909
Prawie nie poszłam.
A gdybym tu był

24
00:04:32,040 --> 00:04:34,349
lub jazda konna
gdzieś w Wirginii?

25
00:04:35,560 --> 00:04:37,551
Dzięki Bogu
Byłem z nim.

26
00:04:38,720 --> 00:04:40,517
Dlaczego „dzięki Bogu”?

27
00:04:41,520 --> 00:04:43,909
Czy wiesz co
Myślę o historii?

28
00:04:45,560 --> 00:04:47,232
Historii?

29
00:04:47,360 --> 00:04:50,432
Przeczytałem dużo.
Więcej, niż ludzie zdają sobie sprawę.

30
00:04:50,560 --> 00:04:52,073
Im więcej czytam,
tym bardziej się zastanawiam...

31
00:04:52,200 --> 00:04:53,474
Kiedy coś
jest spisane,

32
00:04:53,560 --> 00:04:55,516
czy to prawda?

33
00:04:55,880 --> 00:04:56,995
To wszystko
mamy.

34
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
Miał.

35
00:04:58,240 --> 00:04:59,798
Mamy teraz telewizję.

36
00:04:59,880 --> 00:05:02,394
Przynajmniej ludzie mogą zobaczyć
na własne oczy.

37
00:05:03,520 --> 00:05:04,600
Ta wycieczka
Biały Dom

38
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
że zrobiłeś parę
lat temu dla CBS,

39
00:05:06,680 --> 00:05:09,353
Zawsze zakładałem
dla którego to zrobiłeś

40
00:05:11,440 --> 00:05:13,635
cel? NIE?
Po magazynach o modzie?

41
00:05:13,720 --> 00:05:14,869
Zdobyłeś nawet nagrodę Emmy.

42
00:05:15,560 --> 00:05:17,312
Nie zrobiłem tego
program dla mnie.

43
00:05:17,400 --> 00:05:19,914
Zrobiłem to dla
naród amerykański.

44
00:05:20,040 --> 00:05:21,439
Ten program był
moje pierwsze spojrzenie

45
00:05:21,560 --> 00:05:22,560
do Białego Domu

46
00:05:22,600 --> 00:05:25,034
i cokolwiek to jest warte,
Myślałem, że jesteś świetny.

47
00:05:25,120 --> 00:05:26,394
Bardzo opanowany.
Och, dziękuję.

48
00:05:26,520 --> 00:05:29,239
Mogłeś zrobić karierę
Jestem pewien, że jako nadawca.

49
00:05:29,400 --> 00:05:30,515
Co?

50
00:05:33,400 --> 00:05:34,549
Przepraszam?

51
00:05:34,640 --> 00:05:35,959
Co powiedziałeś?

52
00:05:36,440 --> 00:05:38,874
Powiedziałem, że możesz
kariera...

53
00:05:38,960 --> 00:05:40,712
Mógłby zrobić karierę
jako nadawca.

54
00:05:40,800 --> 00:05:42,756
Czy dajesz mi
profesjonalna porada?

55
00:05:43,600 --> 00:05:45,272
jestem

56
00:05:47,240 --> 00:05:48,434
nie.

57
00:05:50,560 --> 00:05:53,472
Ale jestem pewien, że całość
kraj chciałby wiedzieć

58
00:05:53,600 --> 00:05:54,760
co zamierzasz dalej zrobić.

59
00:05:55,120 --> 00:05:57,998
Zapewniam Cię,
nie telewizja.

60
00:05:59,240 --> 00:06:01,629
Witamy w Białym Domu.

61
00:06:03,400 --> 00:06:05,516
Witamy w Białym Domu.

62
00:06:05,600 --> 00:06:07,909
Jesteśmy bardzo dumni
nazwać to domem.

63
00:06:08,600 --> 00:06:11,398
Dlaczego nie spróbujesz,
„Dom Ludowy”?

64
00:06:11,480 --> 00:06:13,391
Zrób to bardziej osobistym.

65
00:06:14,800 --> 00:06:16,870
Witamy w
Dom Ludowy.

66
00:06:16,960 --> 00:06:19,315
Jesteśmy tacy dumni
nazwać to domem.

67
00:06:19,480 --> 00:06:20,629
Lepsza?

68
00:06:21,800 --> 00:06:23,836
Kiedy Jack do nas dołączy?

69
00:06:23,960 --> 00:06:25,996
Chcą
usłyszeć od ciebie.

70
00:06:26,120 --> 00:06:27,712
Myślą, że jestem głupcem.

71
00:06:27,800 --> 00:06:29,950
Rok urzędowania,
marnować swoje pieniądze.

72
00:06:30,080 --> 00:06:32,469
Dlatego trzeba się pokazać
im, co zrobiłeś.

73
00:06:33,360 --> 00:06:35,316
Prezydent dołączy
ty w pokoju Monroe

74
00:06:35,440 --> 00:06:36,793
na końcu
wycieczki.

75
00:06:37,320 --> 00:06:38,958
Będziesz świetny.

76
00:06:39,640 --> 00:06:41,517
Trzymaj się blisko.
Oczywiście.

77
00:06:42,000 --> 00:06:45,310
Wyglądasz pięknie. Iść.

78
00:06:47,440 --> 00:06:49,158
Cześć.
Przepraszam.

79
00:06:57,160 --> 00:06:58,496
To jest Biały Dom

80
00:06:58,520 --> 00:07:00,670
jak widać z południowego trawnika.

81
00:07:00,800 --> 00:07:02,552
Przez następną godzinę
Pani John F. Kennedy

82
00:07:02,800 --> 00:07:05,030
zaprasza do odwiedzenia
Dom Prezydenta

83
00:07:05,160 --> 00:07:06,752
i zobacz trochę
renowacji

84
00:07:06,840 --> 00:07:08,478
została stworzona w jego wnętrzu.

85
00:07:09,360 --> 00:07:11,078
Pani John F. Kennedy,

86
00:07:11,200 --> 00:07:15,318
trzecia najmłodsza z 29 żon
zamieszkać w Białym Domu.

87
00:07:21,320 --> 00:07:23,231
Pani Kennedy,
Chcę ci podziękować

88
00:07:23,360 --> 00:07:25,954
za umożliwienie nam odwiedzenia
twój oficjalny dom.

89
00:07:26,040 --> 00:07:27,393
To oczywiste
pokój

90
00:07:27,520 --> 00:07:29,829
z czego większość twoich
praca nad nim jest kierowana.

91
00:07:29,920 --> 00:07:33,071
Tak, to strych i piwnica
wszystko w jednym.

92
00:07:33,200 --> 00:07:34,428
Odkąd rozpoczęliśmy naszą pracę,

93
00:07:34,520 --> 00:07:37,318
otrzymujemy setki
listów każdego dnia.

94
00:07:37,680 --> 00:07:40,274
Tutaj oceniamy
wszystkie znaleziska,

95
00:07:40,360 --> 00:07:41,600
i zobaczmy, czy chcemy
aby je zachować,

96
00:07:41,720 --> 00:07:43,711
jeśli będą pasować
do naszego budżetu.

97
00:07:44,600 --> 00:07:47,353
Pani Kennedy,
każda Pierwsza Dama

98
00:07:47,440 --> 00:07:50,238
i od tego czasu każda administracja
Czas Prezydenta Madisona,

99
00:07:50,360 --> 00:07:51,713
dokonał zmian,

100
00:07:51,840 --> 00:07:53,717
większy lub mniejszy,
w Białym Domu.

101
00:07:53,840 --> 00:07:56,035
Zanim przyjrzymy się jakiemukolwiek
zmian, które wprowadziłeś...

102
00:07:57,080 --> 00:07:59,355
A teraz co
Twój podstawowy plan?

103
00:08:01,240 --> 00:08:03,117
Cóż, naprawdę
nie mam takiego.

104
00:08:03,240 --> 00:08:07,518
Bo myślę, że ten dom
zawsze będzie rosnąć i powinno.

105
00:08:07,920 --> 00:08:09,717
Po prostu tak mi się wydawało
taki wstyd

106
00:08:09,880 --> 00:08:11,313
kiedy przyjechaliśmy tutaj, aby znaleźć

107
00:08:11,400 --> 00:08:14,472
prawie nic z przeszłości
w domu.

108
00:08:14,560 --> 00:08:17,233
Prawie nic przed 1902 rokiem.

109
00:08:17,360 --> 00:08:19,794
Załóżmy teraz
że ty i twoja komisja

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,512
mieli nabyć
niektóre rzeczy

111
00:08:21,600 --> 00:08:23,352
które są w tym pokoju,

112
00:08:24,280 --> 00:08:26,589
co się stanie kiedy
żona przyszłego prezydenta

113
00:08:26,720 --> 00:08:28,438
wchodzi
Biały Dom?

114
00:08:30,040 --> 00:08:32,918
Cóż,
jeśli tego nie chcą...

115
00:08:33,040 --> 00:08:34,314
W przeszłości, jak widzisz,

116
00:08:34,440 --> 00:08:36,715
mogliby to sprzedać
albo wyrzuć.

117
00:08:39,600 --> 00:08:42,239
I rozmowa o podatniku
pieniądze są marnowane?

118
00:08:42,320 --> 00:08:44,231
O, podniosłem
każdy grosz prywatnie

119
00:08:44,320 --> 00:08:46,356
które spędziliśmy
na temat tej renowacji.

120
00:08:46,440 --> 00:08:48,158
Ja... kochałem ten dom,

121
00:08:48,280 --> 00:08:50,430
i chciałem się tym podzielić
z narodem amerykańskim.

122
00:08:50,560 --> 00:08:53,632
Aby nadać sens
wielkości Ameryki.

123
00:08:54,480 --> 00:08:57,631
Przedmioty i artefakty

124
00:08:57,760 --> 00:09:00,069
żyją znacznie dłużej niż ludzie,

125
00:09:00,160 --> 00:09:03,994
i reprezentują
ważne idee w historii,

126
00:09:04,120 --> 00:09:06,793
tożsamość, piękno.

127
00:09:06,920 --> 00:09:10,390
Ale jestem pewien, że, uh,
czytelnicy chcieliby wiedzieć

128
00:09:10,480 --> 00:09:14,109
jak to jest być
członek Twojej rodziny?

129
00:09:15,280 --> 00:09:19,990
Wyobraź sobie małego chłopca
otoczona tym wszystkim.

130
00:09:20,280 --> 00:09:22,840
Mając starszego brata
zginąć w bitwie,

131
00:09:22,920 --> 00:09:24,353
i wtedy odchodzę
do tej samej wojny

132
00:09:24,480 --> 00:09:26,038
i powrót do domu jako bohater.

133
00:09:27,160 --> 00:09:29,435
Ludzie widzą
ten chłopczyk,

134
00:09:30,320 --> 00:09:33,039
urodzony w bogactwie
i przywilej,

135
00:09:33,160 --> 00:09:36,994
skłonny do poświęceń
wszystko dla swoich ideałów

136
00:09:37,120 --> 00:09:39,031
w służbie
swojemu narodowi.

137
00:09:39,160 --> 00:09:41,230
Królewskość. Ty go zmusisz
brzmią jak członkowie rodziny królewskiej.

138
00:09:41,320 --> 00:09:45,313
Cóż, dla rodziny królewskiej
potrzebujesz tradycji.

139
00:09:45,480 --> 00:09:48,836
A dla tradycji
potrzebujesz czasu.

140
00:09:50,840 --> 00:09:54,116
Cóż, chyba tak
od czegoś zacząć, prawda?

141
00:09:54,200 --> 00:09:57,510
Musi nadejść pierwszy dzień.

142
00:09:58,840 --> 00:10:00,200
To jest Pokój Wschodni,

143
00:10:00,320 --> 00:10:02,072
prawie jak Amerykanie

144
00:10:02,200 --> 00:10:04,350
teraz to wiem
przez 60 lat.

145
00:10:04,480 --> 00:10:05,799
Jasne, że nie
czułem to

146
00:10:05,880 --> 00:10:08,394
musiałeś coś zrobić
świetne zmiany tutaj.

147
00:10:08,840 --> 00:10:11,035
Nie, myślę, że to urocze.

148
00:10:11,160 --> 00:10:13,116
Nienawidzę robić
naprawdę się zmienia,

149
00:10:13,200 --> 00:10:15,589
więc kiedy znajdziesz
taki pokój,

150
00:10:15,680 --> 00:10:17,193
to jest cudowne. To...

151
00:10:17,320 --> 00:10:19,311
To pianino przywodzi na myśl

152
00:10:19,400 --> 00:10:21,550
to jest ta część
Białego Domu

153
00:10:21,720 --> 00:10:24,359
gdzie masz
sprawy muzyczne.

154
00:10:25,040 --> 00:10:29,556
Zgadza się. To pianino było
zaprojektowany przez Franklina Roosevelta

155
00:10:29,680 --> 00:10:31,033
przy wsparciu orła.

156
00:10:32,200 --> 00:10:34,794
I to jest
koniec pokoju

157
00:10:34,880 --> 00:10:36,916
gdzie Pablo Casals
zagrał dla nas,

158
00:10:37,040 --> 00:10:38,837
gdzie mieliśmy
zbudowano przenośną scenę,

159
00:10:38,920 --> 00:10:40,717
kiedy mieliśmy
graczy Szekspira.

160
00:10:41,840 --> 00:10:44,513
Pani Kennedy,
tej administracji

161
00:10:44,600 --> 00:10:46,431
pokazał
szczególne powinowactwo

162
00:10:46,560 --> 00:10:49,870
dla artystów, muzyków,
pisarze, poeci...

163
00:10:50,040 --> 00:10:51,917
Czy to dlatego
ty i twój mąż

164
00:10:52,040 --> 00:10:53,359
po prostu tak się czuję,

165
00:10:53,440 --> 00:10:55,590
czy myślisz
że istnieje związek

166
00:10:55,720 --> 00:10:57,870
pomiędzy rządem
i sztuka?

167
00:10:59,080 --> 00:11:01,230
To takie skomplikowane.

168
00:11:01,360 --> 00:11:03,157
Ja... nie wiem.

169
00:11:03,240 --> 00:11:04,719
Po prostu myślę, że wszystko

170
00:11:04,800 --> 00:11:06,631
w Białym Domu
powinno być najlepsze.

171
00:11:27,280 --> 00:11:30,238
A jeśli tak jest
amerykańska firma

172
00:11:30,320 --> 00:11:32,595
że możesz pomóc,
Lubię to robić.

173
00:11:32,720 --> 00:11:35,951
Jeśli nie...
Pod warunkiem, że będzie najlepszy.

174
00:12:06,680 --> 00:12:08,477
Czy Twoja wiara Ci pomaga?

175
00:12:09,320 --> 00:12:12,039
Wolałbym porozmawiać
moją wiarę z księdzem.

176
00:12:13,440 --> 00:12:15,476
Nie jesteś mężczyzną
z tkaniny, prawda?

177
00:12:15,600 --> 00:12:17,909
Nie. Nie, nie jestem.

178
00:12:18,000 --> 00:12:19,176
Po prostu próbuję
aby dojść do prawdy.

179
00:12:19,200 --> 00:12:21,270
Tak właśnie robią reporterzy.
Och, prawda.

180
00:12:21,360 --> 00:12:23,476
Cóż, przyzwyczaiłem się
do wielkiego podziału

181
00:12:23,600 --> 00:12:26,512
pomiędzy tym, w co ludzie wierzą
i to, co wiem, że jest prawdziwe.

182
00:12:27,000 --> 00:12:31,676
Cienki. Zadowolę się
historia, która jest wiarygodna.

183
00:12:31,800 --> 00:12:33,518
To raczej tak.

184
00:12:35,120 --> 00:12:37,554
Wiesz, kiedyś taki byłem
sam byłem kiedyś reporterem.

185
00:12:38,360 --> 00:12:40,316
Wiem co
szukasz.

186
00:12:40,720 --> 00:12:41,789
Przepraszam?

187
00:12:42,160 --> 00:12:44,628
Konto chwila po chwili.

188
00:12:45,040 --> 00:12:47,554
Po to przyszedłeś
tutaj, prawda?

189
00:12:47,680 --> 00:12:50,513
Chcesz, żebym opisał
dźwięk, jaki wydała kula

190
00:12:50,640 --> 00:12:54,872
kiedy się zderzyło
z czaszką mojego męża.

191
00:13:05,840 --> 00:13:07,831
Jestem bardzo szczęśliwy

192
00:13:08,040 --> 00:13:12,033
być w wielkim stanie Teksas,

193
00:13:12,680 --> 00:13:15,638
być z tobą

194
00:13:15,840 --> 00:13:17,558
i doświadczenie

195
00:13:20,040 --> 00:13:22,793
szlachetnej tradycji hiszpańskiej

196
00:13:23,000 --> 00:13:26,037
który osiągnął tak wiele w Dallas.

197
00:13:26,280 --> 00:13:28,032
Ta tradycja

198
00:13:28,240 --> 00:13:30,708
zaczął 100 lat

199
00:13:30,960 --> 00:13:35,238
przed kolonizacją
z Massachusetts,

200
00:13:35,680 --> 00:13:37,910
stan mojego męża.

201
00:13:38,640 --> 00:13:41,712
To wszystko jest tradycją

202
00:13:42,000 --> 00:13:46,278
która pozostaje żywa i silna.

203
00:13:54,040 --> 00:13:56,395
Czy to dźwięk ptaków?

204
00:13:56,560 --> 00:13:59,870
No, niezupełnie ptaki.

205
00:14:00,760 --> 00:14:02,557
To musi być ocean.
Hmm.

206
00:14:03,040 --> 00:14:04,758
Jesteś gotowy?
Oczywiście.

207
00:14:04,880 --> 00:14:06,871
Kocham tłumy.

208
00:14:17,760 --> 00:14:19,557
Pamiętasz gubernatora
i pani Connally.

209
00:14:19,640 --> 00:14:22,154
Witamy w Dallasie,
Kochanie.

210
00:14:23,560 --> 00:14:24,834
Dziękuję bardzo
za przyjście.

211
00:14:25,000 --> 00:14:26,274
Bardzo miło cię poznać.

212
00:14:31,640 --> 00:14:33,437
Mój! Co za powitanie!

213
00:14:58,320 --> 00:15:01,118
Było najwięcej
kawalkada z lotniska.

214
00:15:01,320 --> 00:15:04,471
Gorący, dziki,
jak Meksyk czy Wiedeń.

215
00:15:04,680 --> 00:15:07,638
Słońce było mocne
na naszych twarzach,

216
00:15:07,800 --> 00:15:10,155
ale nie mogłam nosić
moje okulary przeciwsłoneczne.

217
00:15:10,960 --> 00:15:12,439
Jack wyciąga rękę,

218
00:15:12,520 --> 00:15:16,638
i widzę kawałek
odpadła mu czaszka.

219
00:15:18,440 --> 00:15:21,034
I był w kolorze cielistym,
nie było białe.

220
00:15:22,280 --> 00:15:23,918
I opada mi na kolana.

221
00:15:24,000 --> 00:15:26,958
Jego krew
a jego mózg jest na moich kolanach.

222
00:15:28,000 --> 00:15:29,718
A ja mówię: „Jack,

223
00:15:29,840 --> 00:15:31,831
„Jacku, słyszysz mnie?

224
00:15:32,880 --> 00:15:34,871
„Jack! Kocham cię, Jack!”

225
00:15:37,800 --> 00:15:40,553
A jego głowa była taka piękna,

226
00:15:40,680 --> 00:15:45,470
i jego usta były piękne,
i jego oczy były otwarte.

227
00:15:50,200 --> 00:15:53,670
Starałem się zachować
czubek głowy w dół.

228
00:15:54,720 --> 00:15:56,199
Trzymaj to wszystko w sobie.

229
00:15:58,720 --> 00:16:01,518
Miał najwspanialsze
wyraz jego twarzy,

230
00:16:01,600 --> 00:16:03,033
wiesz?

231
00:16:03,160 --> 00:16:05,435
Tuż przed
zadaliby mu pytanie,

232
00:16:05,560 --> 00:16:07,198
tuż zanim odpowiedział,

233
00:16:08,080 --> 00:16:09,752
wyglądał na zdziwionego.

234
00:16:13,000 --> 00:16:14,513
Wiedziałem, że nie żyje.

235
00:16:23,520 --> 00:16:26,034
Pani Kennedy, uh...

236
00:16:26,120 --> 00:16:27,473
Nie myśl
na jedną sekundę

237
00:16:27,560 --> 00:16:29,391
że to zrobię
pozwól, że to opublikujesz.

238
00:16:34,080 --> 00:16:35,354
Rozumiesz?

239
00:16:35,520 --> 00:16:36,748
Tak. Oczywiście, że tak.

240
00:16:36,880 --> 00:16:38,359
Tak, rozumiem.

241
00:16:43,080 --> 00:16:44,877
Co zrobił pocisk
brzmi jak?

242
00:17:54,960 --> 00:17:57,030
Pani Kennedy?

243
00:17:57,680 --> 00:17:59,557
Czy wszystko w porządku?
To Larry.

244
00:17:59,680 --> 00:18:01,716
Będę gotowy
za chwilę.

245
00:18:02,440 --> 00:18:04,556
Zajmuj cały czas
potrzebujesz.

246
00:18:12,840 --> 00:18:14,637
Czy czekają?

247
00:18:18,640 --> 00:18:20,631
„Uroczyście przysięgam…”

248
00:18:20,720 --> 00:18:22,711
Przysięgam uroczyście...

249
00:18:22,840 --> 00:18:24,637
„...że to zrobię
wiernie wykonać…”

250
00:18:24,720 --> 00:18:27,029
...że to zrobię
wiernie wykonać...

251
00:18:27,160 --> 00:18:30,277
„… urząd Prezydenta
Stanów Zjednoczonych.”

252
00:18:30,360 --> 00:18:32,555
...biuro Prezydenta
Stanów Zjednoczonych.

253
00:18:33,720 --> 00:18:35,551
„I życzę najlepszego
moich możliwości..."

254
00:18:35,680 --> 00:18:37,736
I będzie
najlepiej jak potrafię...

255
00:18:37,760 --> 00:18:40,877
„...zachowaj, chroń…”
...zachowuj, chroń...

256
00:18:41,000 --> 00:18:42,718
„...i bronić…”
...i bronić...

257
00:18:43,040 --> 00:18:45,508
„...Konstytucja
Stanów Zjednoczonych.”

258
00:18:45,600 --> 00:18:47,830
...Konstytucja
Stanów Zjednoczonych.

259
00:18:48,200 --> 00:18:49,713
„Tak mi dopomóż Bóg”.

260
00:18:49,880 --> 00:18:51,438
Tak mi dopomóż Boże.

261
00:19:15,800 --> 00:19:17,438
Panie Prezydencie.

262
00:19:18,880 --> 00:19:20,216
Uruchom silniki.

263
00:19:20,240 --> 00:19:22,754
Zdobądź trochę ciepła
z tego samolotu. Dziękuję.

264
00:19:43,080 --> 00:19:45,719
Czy możesz mi powiedzieć?
jaki rozmiar miał pocisk?

265
00:19:45,800 --> 00:19:50,510
Nie sądzę
to był .38, prawda?

266
00:19:50,600 --> 00:19:51,669
Wydawało się...

267
00:19:51,760 --> 00:19:53,955
Jak to się nazywa
kaliber?

268
00:19:54,080 --> 00:19:55,832
Wydawał się większy.

269
00:19:55,960 --> 00:19:57,712
Wydawało się, że to coś
używaliby żołnierze,

270
00:19:57,840 --> 00:19:59,637
a może to, czego używają
na polowanie na jelenie...

271
00:19:59,800 --> 00:20:01,216
Pani Kennedy,
nie musisz...

272
00:20:01,240 --> 00:20:03,390
Jeszcze nie wiemy.

273
00:20:03,480 --> 00:20:05,948
Musimy mieć
irlandzkich kadetów.

274
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
Przepraszam?

275
00:20:07,280 --> 00:20:10,272
Tak. Irlandzcy kadeci,
na pogrzeb.

276
00:20:10,920 --> 00:20:13,912
Jacek je uwielbiał. Widział ich
wystąpić w Dublinie zeszłego lata.

277
00:20:14,000 --> 00:20:15,816
Oczywiście, pani Kennedy.
Zadbamy o to.

278
00:20:15,840 --> 00:20:18,229
I te dudy
ze Szkocji, którą właśnie mieliśmy.

279
00:20:18,360 --> 00:20:19,918
Jakie one były?
dzwonił, Kenny?

280
00:20:20,000 --> 00:20:21,592
Czarny zegarek.

281
00:20:21,680 --> 00:20:23,398
Czarny zegarek.
Zgadza się.

282
00:20:23,480 --> 00:20:24,833
Pipers z Czarnego Zegarka.

283
00:20:24,960 --> 00:20:27,336
Kiedy dotrzemy,
wyjdziemy z tyłu samolotu.

284
00:20:27,360 --> 00:20:29,828
Ty, Prezydent...
Prezydent Johnson, to znaczy.

285
00:20:29,960 --> 00:20:30,995
Dlaczego tył?

286
00:20:31,160 --> 00:20:32,229
W Andrews jest prasa.

287
00:20:32,320 --> 00:20:33,456
Nie wspominając
zagrożenie bezpieczeństwa...

288
00:20:33,480 --> 00:20:35,118
Czy powinienem?
ukryć się? Teraz?

289
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Nie ukrywać.

290
00:20:36,320 --> 00:20:38,390
Och, jestem pewien, że ci ludzie
bardzo by mi się to podobało.

291
00:20:38,480 --> 00:20:41,278
Jak oni siebie nazywają,
Towarzystwo Brzozowe?

292
00:20:41,360 --> 00:20:45,876
Nie, nie wymknę się
tylne drzwi.

293
00:20:46,000 --> 00:20:48,833
Wyjdę w zwykły sposób.
Wszyscy to zrobimy.

294
00:20:49,360 --> 00:20:50,839
Zorganizuję to.

295
00:20:50,960 --> 00:20:52,313
Kiedy wylądujemy,
Pani Kennedy,

296
00:20:52,480 --> 00:20:53,674
będziemy musieli
przejdź bezpośrednio

297
00:20:53,800 --> 00:20:55,472
do szpitala
na sekcję zwłok.

298
00:20:55,560 --> 00:20:57,039
Sekcja zwłok?

299
00:20:57,840 --> 00:20:59,193
Czy to konieczne?

300
00:20:59,400 --> 00:21:00,799
Obawiam się, że to konieczne.

301
00:21:00,880 --> 00:21:02,359
Przez kogo?

302
00:21:02,520 --> 00:21:03,873
Prawo, pani Kennedy.

303
00:21:06,560 --> 00:21:09,358
I co dokładnie
zrobią to?

304
00:21:11,880 --> 00:21:13,108
nie jestem pewien...

305
00:21:13,200 --> 00:21:16,670
Co oznacza sekcja zwłok?
Chcę, żebyś mi to wyjaśnił.

306
00:21:17,360 --> 00:21:19,316
Chcę usłyszeć
wszystkie szczegóły.

307
00:21:19,400 --> 00:21:22,312
Jestem jego żoną...
Kimkolwiek jestem teraz.

308
00:21:23,320 --> 00:21:25,675
Chcę wszystkie szczegóły.

309
00:21:25,760 --> 00:21:27,352
Co, zrobią to?
rozciąć go?

310
00:21:27,480 --> 00:21:28,879
Kochanie.

311
00:21:29,000 --> 00:21:33,835
Czy mogę kogoś wysłać?
aby pomóc Ci się zmienić

312
00:21:33,920 --> 00:21:35,717
zanim wylądujemy?

313
00:21:37,000 --> 00:21:38,718
Wszystkie te kamery.

314
00:21:38,840 --> 00:21:40,717
Ludzie będą patrzeć.

315
00:21:42,440 --> 00:21:45,398
Byli poszukiwani
wszędzie plakaty.

316
00:21:46,520 --> 00:21:47,919
Dla Jacka.

317
00:21:48,040 --> 00:21:50,235
Z twarzą Jacka na nich.

318
00:21:51,880 --> 00:21:54,189
Niech zobaczą
co oni zrobili.

319
00:22:01,120 --> 00:22:02,599
Jackie?

320
00:22:03,240 --> 00:22:04,559
Konstabl.

321
00:22:11,120 --> 00:22:13,076
Panie,

322
00:22:13,200 --> 00:22:15,031
tam czeka samochód
na asfalcie

323
00:22:15,120 --> 00:22:17,634
zabrać ciebie i panią Kennedy
do Bethesdy.

324
00:22:34,120 --> 00:22:35,394
Pani Kennedy i ja pojedziemy

325
00:22:35,480 --> 00:22:37,277
z trumną
w karetce.

326
00:22:38,160 --> 00:22:39,256
Valenti chce wiedzieć

327
00:22:39,280 --> 00:22:41,111
jak idziemy
zająć się wyjściem.

328
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
Wyjście?

329
00:22:42,280 --> 00:22:44,919
Mówi Johnsona
chce rozmawiać z prasą.

330
00:22:45,280 --> 00:22:47,840
Może robić, co chce.
Wychodzimy teraz.

331
00:23:06,960 --> 00:23:09,554
Trumna będzie zamknięta,
prawda?

332
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Na pogrzebie?

333
00:23:10,760 --> 00:23:12,193
Załatwimy to
wszystko wyjdzie później.

334
00:23:12,320 --> 00:23:14,959
Chcę, żeby było zamknięte
tak źle, Bobby.

335
00:23:16,160 --> 00:23:18,993
Nie jestem pewien, czy to możliwe
dla głowy państwa.

336
00:23:21,600 --> 00:23:23,636
Była krew
wszędzie.

337
00:23:26,360 --> 00:23:27,588
Były
tak wiele kawałków.

338
00:23:27,680 --> 00:23:28,795
Jackie...

339
00:23:28,880 --> 00:23:30,996
Próbowałem trzymać
jego głowę razem.

340
00:23:32,880 --> 00:23:34,108
Hej!

341
00:23:34,320 --> 00:23:35,673
Kierowco zwolnij.

342
00:23:45,160 --> 00:23:47,913
Prezydent
leżał bez ruchu w samochodzie.

343
00:23:48,000 --> 00:23:50,309
Pani Kennedy była
pochylając się nad nim.

344
00:23:50,400 --> 00:23:52,096
Gubernator Connally był
odchylając się na swoim siedzeniu,

345
00:23:52,120 --> 00:23:54,190
trzymając się za brzuch
obiema rękami.

346
00:23:55,480 --> 00:23:56,993
Wewnątrz izby przyjęć,

347
00:23:57,160 --> 00:23:59,276
świadkowie powiedzieli Pierwsza Dama,
zbryzgany krwią,

348
00:23:59,360 --> 00:24:01,191
czekał bez słowa.

349
00:24:07,680 --> 00:24:09,398
Jacku, Jacku...

350
00:24:11,760 --> 00:24:13,034
Chodź.

351
00:24:14,240 --> 00:24:17,198
Upewnij się, że go zrobią
wyglądać jak on sam.

352
00:24:17,920 --> 00:24:19,239
Ja wiem.

353
00:24:21,080 --> 00:24:22,354
Gdzie są dzieci?

354
00:24:22,560 --> 00:24:23,834
Są z Maud.

355
00:24:23,920 --> 00:24:26,115
Zabrała je
do domu w Georgetown.

356
00:24:26,200 --> 00:24:28,031
Wolałbym je w domu.

357
00:24:28,160 --> 00:24:29,600
Ich rutyna
nie należy zakłócać.

358
00:24:29,680 --> 00:24:31,432
Tak, tak, tak.
Oczywiście. Maryjo...

359
00:24:31,520 --> 00:24:33,556
Zajmę się tym.
Co oni wiedzą?

360
00:24:34,520 --> 00:24:36,715
...tego nie da się zważyć.

361
00:24:36,840 --> 00:24:39,354
Dla mnie to głęboka...

362
00:24:39,720 --> 00:24:41,756
Potrzebujesz odpoczynku.
Oh.

363
00:24:42,720 --> 00:24:43,948
Myślę, że potrzebuje wody.

364
00:24:44,080 --> 00:24:46,275
Dziękuję, Nancy.

365
00:24:48,600 --> 00:24:52,036
To musiało być jakieś
głupi, mały komunista.

366
00:24:52,120 --> 00:24:53,997
Gdyby został zabity
o prawa obywatelskie,

367
00:24:54,080 --> 00:24:55,832
wtedy przynajmniej by tak było
coś znaczyły.

368
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
Wiesz, że?

369
00:24:57,040 --> 00:24:58,109
Jacek mnie ostrzegał.

370
00:24:58,240 --> 00:25:00,674
Jacek mówił, mówił
jechaliśmy do szalonego kraju,

371
00:25:00,760 --> 00:25:03,149
ale pomyślałem
szło dobrze.

372
00:25:03,240 --> 00:25:05,196
W Fort Worth. W Houston.
Ja wiem.

373
00:25:05,280 --> 00:25:07,874
Zachowałem... Wszystkie problemy
że Adlai miał...

374
00:25:09,240 --> 00:25:11,037
Jack go przekonał.
Cii. Ja wiem.

375
00:25:11,120 --> 00:25:14,192
Oni... Przekazali mi
żółte róże.

376
00:25:14,280 --> 00:25:16,510
Żółte róże.
Na każdym przystanku.

377
00:25:18,760 --> 00:25:20,398
Potem w Dallas...
wiem.

378
00:25:20,480 --> 00:25:22,755
Wyłączmy to.

379
00:25:26,600 --> 00:25:28,477
Chcą pokazu żalu.

380
00:25:28,600 --> 00:25:31,160
Już pytają
w sprawie organizacji pogrzebu.

381
00:26:00,640 --> 00:26:03,950
Kochanie. Przychodzić.

382
00:26:05,800 --> 00:26:08,712
Prezydent Johnson
spotkał się z sekretarzem stanu Ruskiem.

383
00:26:08,800 --> 00:26:10,756
Kilka minut później,
– dodano pospiesznie

384
00:26:10,880 --> 00:26:13,314
konferencja z
Sekretarz Obrony McNamara.

385
00:26:13,440 --> 00:26:14,555
Nawet w chwili smutku,

386
00:26:14,640 --> 00:26:16,756
surowe fakty
zimnej wojny

387
00:26:16,840 --> 00:26:18,671
nie pozwalaj
przerwa w nadzorowaniu

388
00:26:18,800 --> 00:26:20,791
sprawy obronności
i politykę zagraniczną.

389
00:26:21,480 --> 00:26:23,198
Wydaje się, że nie ma wątpliwości
tego McNamary

390
00:26:23,320 --> 00:26:25,151
pozostanie poniżej
Panie Johnson.

391
00:26:25,280 --> 00:26:26,508
Nowy prezydent...

392
00:26:30,480 --> 00:26:31,708
Ludzie Lyndona
twierdzą

393
00:26:31,840 --> 00:26:33,751
Powiedziałem mu, żeby wziął
przysięga w Dallas.

394
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
Dupek nie mógł się doczekać,

395
00:26:34,960 --> 00:26:37,030
i teraz są
obwiniając mnie za to.

396
00:26:50,040 --> 00:26:51,075
Przepraszam.

397
00:26:51,320 --> 00:26:54,471
Czy wiesz
kim był James Garfield?

398
00:26:55,880 --> 00:26:57,029
Nie, proszę pani.

399
00:26:59,200 --> 00:27:01,794
Czy wiesz
kim był William McKinley,

400
00:27:01,880 --> 00:27:02,995
co zrobił?

401
00:27:05,560 --> 00:27:07,039
Byli oboje
prezydenci USA

402
00:27:07,160 --> 00:27:09,515
zabity podczas
byli w biurze.

403
00:27:11,440 --> 00:27:13,237
I o czym
Abrahama Lincolna?

404
00:27:13,400 --> 00:27:15,709
Czy wiesz
co zrobił?

405
00:27:15,880 --> 00:27:18,235
Wygrał wojnę secesyjną.

406
00:27:19,400 --> 00:27:20,674
Zniósł niewolnictwo, proszę pani.

407
00:27:20,840 --> 00:27:22,068
Zgadza się.

408
00:27:22,720 --> 00:27:24,119
Dziękuję.

409
00:27:25,560 --> 00:27:28,870
Bobby, proszę, powiedz im
Chcę książki o Lincolnie.

410
00:27:29,040 --> 00:27:30,075
O jego pogrzebie.

411
00:27:30,160 --> 00:27:31,718
Mmm-hmm.

412
00:30:44,800 --> 00:30:46,696
Będziesz musiał się czymś podzielić
ostatecznie osobiste.

413
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
Ludzie nie przestaną pytać
dopóki tego nie zrobisz.

414
00:30:49,120 --> 00:30:51,076
A jeśli tego nie zrobię
zinterpretują moje milczenie

415
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
jednak chcą?

416
00:30:52,320 --> 00:30:54,629
„Jej brwi się marszczą.

417
00:30:54,760 --> 00:30:56,478
„Jej usta są zaciśnięte.

418
00:30:57,320 --> 00:31:00,949
„Ona powstrzymuje łzy,
ale nie potrafi ukryć swojej złości.”

419
00:31:02,000 --> 00:31:03,831
Większość pisarzy
chcę być sławny.

420
00:31:03,960 --> 00:31:05,096
Chcesz
być sławnym?

421
00:31:05,120 --> 00:31:06,997
Nie, jest mi dobrze tak jak jest,
dziękuję.

422
00:31:07,280 --> 00:31:08,360
Powinieneś
przygotuj się,

423
00:31:08,440 --> 00:31:11,318
ten artykuł przyniesie Ci
dużo uwagi.

424
00:31:11,440 --> 00:31:13,908
Ach. W takim przypadku
jakaś rada dla mnie?

425
00:31:14,000 --> 00:31:15,228
Tak.

426
00:31:16,600 --> 00:31:18,158
Nie wychodź za Prezydenta.

427
00:31:18,640 --> 00:31:20,790
Hmm.

428
00:31:21,520 --> 00:31:23,238
Czy się boisz?
Znowu będę płakać?

429
00:31:23,360 --> 00:31:25,749
Nie, powiedziałbym, że jesteś
raczej krzyczeć.

430
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
Krzyczeć co?

431
00:31:26,920 --> 00:31:29,798
„Mój mąż
był wielkim człowiekiem.”

432
00:31:33,960 --> 00:31:35,632
Orszak pogrzebowy Lincolna

433
00:31:35,720 --> 00:31:37,551
opuścił Biały Dom,

434
00:31:37,640 --> 00:31:40,632
postępował dalej
Aleja Pensylwanii

435
00:31:40,720 --> 00:31:41,994
do Kapitolu.

436
00:31:42,120 --> 00:31:43,394
I następnego dnia

437
00:31:43,480 --> 00:31:45,072
wrócił do
Biały Dom,

438
00:31:45,160 --> 00:31:47,390
potem udali się aż do St.
Mateusza

439
00:31:47,480 --> 00:31:49,835
w długiej, wielkiej procesji.

440
00:31:49,960 --> 00:31:51,837
To był słoneczny wiosenny dzień.

441
00:31:51,960 --> 00:31:54,076
Tylko 600 biletów
zostały przydzielone,

442
00:31:54,160 --> 00:31:55,309
ale tysiące,

443
00:31:55,440 --> 00:31:58,159
tysiące wyszły na ulice
i dachy,

444
00:31:58,800 --> 00:32:00,836
obywatele, senatorowie,
kongresmani,

445
00:32:00,960 --> 00:32:02,757
dyplomaci, oficerowie,

446
00:32:02,840 --> 00:32:05,832
wszystko w ich
pełne mundury.

447
00:32:06,840 --> 00:32:09,752
Wierzchowiec Lincolna,
Stary Bobie,

448
00:32:09,840 --> 00:32:13,196
był owinięty czarnym kocem
z białą lamówką i frędzlami.

449
00:32:14,600 --> 00:32:17,672
Z kapturem,
prowadzono go bez jeźdźca,

450
00:32:17,800 --> 00:32:19,916
głowa
wielokilometrowa procesja

451
00:32:20,040 --> 00:32:21,758
przez wielebnego Henry'ego Browna.

452
00:32:22,760 --> 00:32:26,036
Czuję Jacka
złości się z tego powodu.

453
00:32:28,640 --> 00:32:30,676
„No proszę,
wydać wszystkie te pieniądze

454
00:32:30,800 --> 00:32:32,870
„na tych głupich
drobiazgi.”

455
00:32:35,040 --> 00:32:37,270
Człowiek by spędził
niezależnie od tego, ile potrzeba było głosów,

456
00:32:37,360 --> 00:32:39,794
ale wzbraniałem się przed zakupem
piękny obraz.

457
00:32:41,960 --> 00:32:43,313
huh.

458
00:32:44,200 --> 00:32:46,555
Nie musimy się martwić
już o tym.

459
00:32:50,640 --> 00:32:51,993
Musimy zdobyć
racja, Bill.

460
00:32:52,080 --> 00:32:53,638
Musimy to naprawić.

461
00:32:55,520 --> 00:32:57,397
To musi być piękne.

462
00:32:58,720 --> 00:33:01,473
Powiedziałeś im, że będziemy potrzebować?
powóz konny?

463
00:33:02,640 --> 00:33:04,471
Musimy
marsz z Jackiem.

464
00:33:04,560 --> 00:33:06,073
Wszyscy.

465
00:33:06,160 --> 00:33:09,835
Wielka, piękna procesja
że ludzie będą pamiętać.

466
00:33:09,920 --> 00:33:12,912
Pani Kennedy,
nie musisz tego robić.

467
00:33:14,080 --> 00:33:15,479
Co zrobić?

468
00:33:15,560 --> 00:33:16,754
Właściwie to nie sądzę

469
00:33:16,840 --> 00:33:19,149
pozwolą ci paradować
przez ulice.

470
00:33:20,600 --> 00:33:22,591
Świat oszalał.

471
00:33:23,360 --> 00:33:25,510
Powinieneś wziąć
dzieci i znikają.

472
00:33:25,600 --> 00:33:28,353
Zbuduj fortecę w Bostonie
i nigdy nie oglądaj się za siebie.

473
00:33:30,240 --> 00:33:31,912
Pani Kennedy?

474
00:33:33,600 --> 00:33:35,511
Czy dzieci nie śpią?

475
00:33:35,600 --> 00:33:37,716
Grają
w pokoju Karoliny.

476
00:33:42,440 --> 00:33:44,192
Jak to zrobić?

477
00:33:44,280 --> 00:33:45,679
Och, kochanie.

478
00:33:46,040 --> 00:33:48,429
To nie ma znaczenia
co mówisz.

479
00:33:48,520 --> 00:33:51,512
Po prostu je przytul i powiedz
nich, wszystko będzie w porządku.

480
00:34:05,280 --> 00:34:08,192
mamusiu,
dlaczego jesteś tak dziwnie ubrany?

481
00:34:09,800 --> 00:34:12,473
Ponieważ coś
wydarzyło się bardzo smutne.

482
00:34:13,640 --> 00:34:16,916
I tak się ubieramy
gdy dzieje się coś smutnego.

483
00:34:17,760 --> 00:34:19,591
Mamo, gdzie jest tata?

484
00:34:21,040 --> 00:34:22,598
Tatuś nie wróci do domu.

485
00:34:23,160 --> 00:34:24,479
Dlaczego nie?

486
00:34:27,120 --> 00:34:29,634
Tatuś musiał iść zobaczyć
twój młodszy brat Patrick.

487
00:34:30,080 --> 00:34:31,308
W niebie.

488
00:34:31,400 --> 00:34:32,913
Dlaczego?

489
00:34:33,000 --> 00:34:34,638
Ponieważ jestem tu z tobą.

490
00:34:35,600 --> 00:34:39,115
Nie chcemy Patricka
czuć się samotnym, prawda?

491
00:34:41,000 --> 00:34:42,752
Ale co z nami?

492
00:34:46,680 --> 00:34:50,673
Karolino, potrzebuję Cię
być dużą dziewczynką.

493
00:34:52,240 --> 00:34:55,630
Można być odważnym, prawda?
Możesz być żołnierzem?

494
00:34:58,920 --> 00:35:01,275
Bardzo zły człowiek skrzywdził tatusia.

495
00:35:02,320 --> 00:35:04,470
Tatuś wracał do domu
gdyby mógł.

496
00:35:05,280 --> 00:35:06,679
Ale nie może.

497
00:35:07,680 --> 00:35:09,511
Musi iść do nieba.

498
00:35:13,680 --> 00:35:15,511
Czy mogę się pożegnać?

499
00:35:18,000 --> 00:35:20,195
Tak, oczywiście, że możesz
moja miłość.

500
00:35:21,000 --> 00:35:23,116
Niech twoje uszy będą uważne

501
00:35:23,200 --> 00:35:25,111
na moje wołanie o litość.

502
00:35:26,160 --> 00:35:29,789
Jeśli Ty, Panie,
prowadził rejestr grzechów,

503
00:35:29,880 --> 00:35:32,519
Panie, któż by się ostał?

504
00:35:33,560 --> 00:35:36,552
Ale z tobą
jest przebaczenie,

505
00:35:36,640 --> 00:35:39,108
dlatego się ciebie boją.

506
00:35:40,320 --> 00:35:44,711
Czekam na Pana,
moja dusza czeka,

507
00:35:44,800 --> 00:35:47,394
i jego słowem
Pokładam nadzieję.

508
00:35:48,640 --> 00:35:50,710
Dusza moja czeka na Pana

509
00:35:50,840 --> 00:35:53,673
więcej niż strażnicy czekają
na poranek.

510
00:35:55,080 --> 00:35:59,756
O Izraelu,
połóż nadzieję w Panu,

511
00:35:59,840 --> 00:36:03,879
bo z Panem
jest niezawodną miłością.

512
00:36:21,760 --> 00:36:23,671
To było
piękna masa.

513
00:36:25,280 --> 00:36:28,192
Przepraszam, mamo. Jackie.

514
00:36:35,600 --> 00:36:38,194
Zacząłeś dalej?
lista gości na pogrzeb?

515
00:36:38,280 --> 00:36:39,599
Co?

516
00:36:39,720 --> 00:36:41,870
Będziesz musiał
opamiętaj się, kochanie.

517
00:36:41,960 --> 00:36:45,635
Nie jesteśmy w stanie się pomieścić
wszyscy ci ludzie w Brookline.

518
00:36:46,240 --> 00:36:48,880
Panie Kennedy,
Musimy omówić pogrzeb, sir.

519
00:36:49,920 --> 00:36:51,120
Wszyscy chcemy
podążać za jej przykładem,

520
00:36:51,240 --> 00:36:53,117
ale nadal nie wiemy
dużo o tym Oswaldzie.

521
00:36:53,200 --> 00:36:55,111
Może być
współspiskowcy.

522
00:36:56,440 --> 00:36:59,318
Porozmawiam z nią,
ale ona dzwoni.

523
00:36:59,640 --> 00:37:01,915
Jest też taka sprawa
z Owalu.

524
00:37:04,240 --> 00:37:06,310
Czego ode mnie chcesz
zrobić najpierw?

525
00:37:06,400 --> 00:37:08,470
Hmm? Zaplanuj pogrzeb
lub spakować meble?

526
00:37:08,600 --> 00:37:09,794
Wiem, że to jest to
wszystko delikatne.

527
00:37:09,880 --> 00:37:11,233
Dlatego
Zbliżam się do ciebie.

528
00:37:11,320 --> 00:37:13,231
Ale procesja jest szaleństwem.

529
00:37:13,960 --> 00:37:15,154
Brookline?

530
00:37:15,280 --> 00:37:16,998
Fabuła rodzinna.

531
00:37:19,160 --> 00:37:22,232
Zakładam, że Jack będzie
pochowany wraz z resztą z nas.

532
00:37:22,320 --> 00:37:24,120
Tłum pełen ludzi,
biorąc pod uwagę to, co się wydarzyło,

533
00:37:24,160 --> 00:37:26,310
Po prostu nie mogę
mój Prezydent idzie.

534
00:37:26,440 --> 00:37:28,476
Twój prezydent?
Mój Prezydent.

535
00:37:30,680 --> 00:37:32,671
Cóż, niezależnie od tego
tego co się dzieje,

536
00:37:32,760 --> 00:37:34,671
mój brat jedzie
do noszenia w pudełku.

537
00:37:34,760 --> 00:37:36,318
I jestem
przepraszam, proszę pana.

538
00:37:37,840 --> 00:37:39,592
Spierdalaj, Jack.

539
00:37:47,760 --> 00:37:49,273
Właścicielem jest Averell Harriman

540
00:37:49,360 --> 00:37:52,033
co najmniej cztery nieruchomości
w Georgetown.

541
00:37:52,360 --> 00:37:54,669
Jestem pewien, że mógłby
pożyczyć jeden z nich.

542
00:37:54,800 --> 00:37:56,677
Wezmę sierżanta
spójrz na to.

543
00:37:56,800 --> 00:37:57,949
Jestem pewien, że mamy czas.

544
00:37:58,040 --> 00:38:00,349
Nie mogą tego od nas oczekiwać
natychmiast się ruszyć, prawda?

545
00:38:00,440 --> 00:38:03,671
Oczywiście, że nie.
Nie bądź głupi.

546
00:38:03,840 --> 00:38:06,035
Wdowa po Lincolnie
umarł bez środków do życia.

547
00:38:07,040 --> 00:38:09,270
Wróciła do Illinois,

548
00:38:09,360 --> 00:38:11,794
musiał sprzedać
wszystkie jej meble.

549
00:38:11,880 --> 00:38:15,270
I Van Burenów
i Tylerowie też.

550
00:38:15,680 --> 00:38:18,877
Wystawiła go na aukcję,
kawałek po kawałku,

551
00:38:19,000 --> 00:38:20,877
tylko po to, żeby zachować dach
nad jej głową.

552
00:38:21,000 --> 00:38:22,877
Ale to
nie przydarzy się tobie.

553
00:38:22,960 --> 00:38:24,871
I kolekcjonerzy
kupiliśmy go od...

554
00:38:25,000 --> 00:38:26,115
Pamiętasz? Bill i ja,

555
00:38:26,240 --> 00:38:28,800
musieliśmy się targować
nad każdą sofą, każdym krzesłem.

556
00:38:31,480 --> 00:38:33,471
Jeśli część sprzedam
z powrotem,

557
00:38:33,560 --> 00:38:36,472
może uda mi się umieścić Johna
i Caroline przez szkołę.

558
00:38:36,800 --> 00:38:39,917
Te schody
idzie na drugie piętro,

559
00:38:40,040 --> 00:38:42,076
które, jak wiem, są zastrzeżone

560
00:38:42,200 --> 00:38:44,475
do życia prywatnego
prezydenta i jego rodziny.

561
00:38:44,560 --> 00:38:46,915
Nie sądzę
jakiekolwiek kamery telewizyjne

562
00:38:47,000 --> 00:38:49,798
lub kamery filmowe
kiedykolwiek tam byłem,

563
00:38:49,880 --> 00:38:52,075
bo tam mieszkasz.

564
00:38:52,160 --> 00:38:53,593
Zgadza się.

565
00:38:54,920 --> 00:38:58,071
Oto, co Biały Dom
zrobił prezydentowi Lincolnowi.

566
00:38:58,760 --> 00:39:00,751
Oto jak się zmienił.

567
00:39:01,680 --> 00:39:03,671
1861.

568
00:39:03,760 --> 00:39:06,513
Silny mężczyzna
z łukowatą brwią.

569
00:39:07,000 --> 00:39:08,752
1865.

570
00:39:10,400 --> 00:39:12,755
Tydzień wcześniej
jego zabójstwo.

571
00:39:14,600 --> 00:39:16,909
Pani Kennedy, czy wydaje pani pieniądze
dużo czasu

572
00:39:17,040 --> 00:39:18,075
w pokoju Lincolna?

573
00:39:18,360 --> 00:39:20,828
To było miejsce, w którym mieszkaliśmy
kiedy przyjechaliśmy tu po raz pierwszy,

574
00:39:20,960 --> 00:39:22,576
kiedy nasze pokoje
na drugim końcu korytarza

575
00:39:22,600 --> 00:39:23,669
były malowane.

576
00:39:23,760 --> 00:39:24,896
To ładny pokój.

577
00:39:24,920 --> 00:39:27,195
Czy to była sypialnia
w czasach Lincolna?

578
00:39:27,280 --> 00:39:30,033
Nie, to było
uh, Gabinet Lincolna.

579
00:39:30,120 --> 00:39:31,256
Czy wszystkie kawałki

580
00:39:31,280 --> 00:39:32,554
z czasów Lincolna?

581
00:39:34,760 --> 00:39:36,557
Tak, są.

582
00:39:36,640 --> 00:39:40,030
Najbardziej znany,
oczywiście jest to łóżko Lincoln.

583
00:39:40,120 --> 00:39:42,190
Kupiła go pani Lincoln,

584
00:39:42,280 --> 00:39:44,032
wraz z
biura opatrunkowe

585
00:39:44,120 --> 00:39:46,111
i krzesło, i ten stół.

586
00:39:46,800 --> 00:39:49,792
Um, kupiła dużo
mebli do tego domu,

587
00:39:49,920 --> 00:39:51,876
co uczyniło jej męża
raczej krzyż

588
00:39:51,960 --> 00:39:54,474
bo pomyślał
wydała za dużo pieniędzy.

589
00:40:00,720 --> 00:40:03,553
I na stole
to adres Gettysburga.

590
00:40:04,720 --> 00:40:07,917
To jest prawdopodobnie największe
skarb w tym pokoju.

591
00:40:09,760 --> 00:40:12,672
I ta sofa
i te dwa krzesła,

592
00:40:12,800 --> 00:40:15,075
zostały sprzedane
na tej wyprzedaży Lincolna

593
00:40:15,160 --> 00:40:16,752
Mówiłem ci o,

594
00:40:16,840 --> 00:40:18,353
które sprzedała pani Lincoln.

595
00:40:18,440 --> 00:40:20,078
I pojechali do Anglii,

596
00:40:20,160 --> 00:40:21,832
a potem przez
potomkowie

597
00:40:21,920 --> 00:40:24,309
mężczyzny
kto ich tam przywiózł.

598
00:40:25,480 --> 00:40:26,896
Oto nadchodzi, nadchodzi.

599
00:40:26,920 --> 00:40:28,069
Konstabl?

600
00:40:28,640 --> 00:40:30,835
Oto on wychodzi
i znowu w dół korytarza.

601
00:40:33,920 --> 00:40:36,354
Naprawdę nie wiem
o co chodzi w tej sytuacji.

602
00:40:36,480 --> 00:40:39,631
Nikt mi nic nie powiedział,
z wyjątkiem tego, że jestem oskarżony o...

603
00:40:39,920 --> 00:40:42,354
Nie mam na myśli
zdenerwować swoją matkę,

604
00:40:42,440 --> 00:40:45,432
ale Brookline to nie miejsce
pochować prezydenta.

605
00:40:53,360 --> 00:40:54,952
Czy ty
zabić prezydenta?

606
00:40:55,360 --> 00:40:57,112
Nie, nie zrobiłem tego
został o to oskarżony.

607
00:40:57,200 --> 00:40:59,350
W rzeczywistości nikt tego nie zrobił
jeszcze mi to powiedział.

608
00:41:00,000 --> 00:41:01,718
Pierwszą rzeczą, którą usłyszałem
o tym było kiedy

609
00:41:01,840 --> 00:41:04,195
reporterzy gazety
w holu...

610
00:41:22,400 --> 00:41:24,152
Witamy w Arlington,
Pani Kennedy.

611
00:41:24,240 --> 00:41:25,389
Dziękuję.

612
00:41:42,320 --> 00:41:44,311
Trzecia opcja
jest tuż tam,

613
00:41:44,400 --> 00:41:45,594
u podnóża tego wzgórza.

614
00:41:45,720 --> 00:41:47,233
To za mało.

615
00:41:47,320 --> 00:41:48,594
Co o tym myślisz, Kencie?

616
00:41:48,720 --> 00:41:49,835
Podobał mi się Dewey Circle,

617
00:41:49,920 --> 00:41:51,536
gdybyśmy mogli się pozbyć
liści w odpowiednim czasie.

618
00:41:51,560 --> 00:41:53,336
Cóż, problem
nie ma tylko liści.

619
00:41:53,360 --> 00:41:54,873
To drogi dojazdowe.

620
00:41:56,000 --> 00:41:57,576
Będzie
Jest tu 10 000 ludzi.

621
00:41:57,600 --> 00:41:59,511
Cóż,
to właśnie mówię.

622
00:41:59,600 --> 00:42:00,749
Jackie?

623
00:42:07,400 --> 00:42:08,515
Jackie.

624
00:42:17,080 --> 00:42:18,115
Hej.

625
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
Gdzie idziemy?

626
00:42:23,400 --> 00:42:25,277
Nie może po prostu być
pochowany gdziekolwiek.

627
00:42:26,120 --> 00:42:27,269
Zasługuje na więcej.

628
00:42:30,480 --> 00:42:31,799
Proszę uważać.

629
00:42:35,040 --> 00:42:36,393
Wszystko w porządku?

630
00:42:36,480 --> 00:42:38,471
Buty mi się kleją
w błocie.

631
00:43:30,600 --> 00:43:32,795
Myślę, że może powinieneś
porozmawiać z księdzem.

632
00:43:36,200 --> 00:43:37,428
Może.

633
00:43:41,040 --> 00:43:42,871
Bobby, chcę
porozmawiać z prasą.

634
00:43:42,960 --> 00:43:43,995
Nie.

635
00:43:45,000 --> 00:43:47,195
Nie. Pozwalasz
Dave się tym zajmie.

636
00:44:00,720 --> 00:44:02,472
Wiesz, tej pierwszej nocy
– powiedział Bob McNamara

637
00:44:02,560 --> 00:44:05,313
odkupiłby nasz dom
dla nas w Georgetown.

638
00:44:09,000 --> 00:44:11,070
Nawet nie
mieć rzeczy. ja...

639
00:44:11,160 --> 00:44:12,639
Nie mam rzeczy.

640
00:44:12,720 --> 00:44:14,312
Nie mam nawet domu.

641
00:44:14,640 --> 00:44:16,232
A co z tym domem?

642
00:44:16,320 --> 00:44:19,471
Ten? Jest strasznie zimno.

643
00:44:19,560 --> 00:44:22,313
Cóż, mógłbyś rozpalić ogień,
zapraszaj ludzi.

644
00:44:24,920 --> 00:44:26,656
Imprezy, które urządziłeś
w Białym Domu,

645
00:44:26,680 --> 00:44:28,716
nikt nigdy nie miał
widziałem coś takiego.

646
00:44:29,600 --> 00:44:33,752
Prywatne koncerty z artystami,
przyjaciele, piją szampana

647
00:44:33,880 --> 00:44:34,915
i śpiewanie...

648
00:44:35,000 --> 00:44:36,752
Czy sugerujesz
urządzam imprezę?

649
00:44:37,720 --> 00:44:40,678
Nie, oczywiście, że nie teraz.
Ale nie. Uch...

650
00:44:40,760 --> 00:44:43,194
Tylko sugeruję
że masz, uh...

651
00:44:44,520 --> 00:44:48,354
Że przyniosłeś życie
wcześniej do zimnego domu.

652
00:44:48,440 --> 00:44:50,431
Ten dom nie był mój.

653
00:44:51,280 --> 00:44:54,238
Ani ten.
Nic nigdy nie jest moje.

654
00:44:54,960 --> 00:44:56,951
W każdym razie nie do utrzymania.

655
00:44:58,960 --> 00:45:02,350
Opuszczenie tego domu
musiało być bardzo trudne.

656
00:45:03,440 --> 00:45:07,035
Pierwsza Dama zawsze musi nią być
gotowa spakować walizki.

657
00:45:08,120 --> 00:45:09,758
To nieuniknione.

658
00:45:13,960 --> 00:45:16,030
Znaleźliśmy łóżka dla
prawie cała rodzina.

659
00:45:17,080 --> 00:45:19,036
Trumanowie w Blair House.

660
00:45:20,200 --> 00:45:22,634
Był krótki kryzys ok
on nie ma kierowcy,

661
00:45:22,760 --> 00:45:24,239
ale Ike zaoferował swoje.

662
00:45:24,320 --> 00:45:26,550
Biegniemy
pensjonat.

663
00:45:29,800 --> 00:45:31,392
Lyndon po prostu chce
przenieść się do Ovalu.

664
00:45:31,480 --> 00:45:33,471
On chce
zwrócić się do Kongresu.

665
00:45:33,560 --> 00:45:35,471
Powstrzymam go
tak długo jak mogę,

666
00:45:35,560 --> 00:45:37,551
ale to musi się wydarzyć
prędzej czy później.

667
00:45:40,640 --> 00:45:43,313
Martwią się
o procesji na świeżym powietrzu.

668
00:45:43,400 --> 00:45:45,311
Myślą
to zagrożenie bezpieczeństwa.

669
00:45:45,960 --> 00:45:47,154
Jackie.

670
00:45:48,280 --> 00:45:49,918
Myślą
to zagrożenie bezpieczeństwa.

671
00:45:50,000 --> 00:45:51,479
Wszyscy są przerażeni.

672
00:45:53,000 --> 00:45:54,592
Podobno nawet
Stan jest zniechęcający

673
00:45:54,680 --> 00:45:56,671
zagraniczni dostojnicy
od uczęszczania.

674
00:45:57,760 --> 00:46:01,150
To osiem przecznic
do Św. Mateusza.

675
00:46:01,240 --> 00:46:04,437
To długa droga
spacerując wśród tłumów.

676
00:46:05,000 --> 00:46:07,275
Wszystkie te dachy.
Wszystkie te okna.

677
00:46:12,920 --> 00:46:15,036
Bobby,
to nasza ostatnia szansa.

678
00:46:15,600 --> 00:46:17,636
Musimy maszerować z nim.

679
00:47:08,560 --> 00:47:11,393
To prawda, to prawda

680
00:47:11,840 --> 00:47:14,149
Korona dała to jasno do zrozumienia

681
00:47:14,400 --> 00:47:16,755
Klimat musi być idealny

682
00:47:17,200 --> 00:47:19,077
Cały rok

683
00:47:19,760 --> 00:47:23,355
Ustanowiono prawo
odległy księżyc temu tutaj

684
00:47:24,360 --> 00:47:27,397
Lipiec i sierpień
nie może być za gorąco

685
00:47:28,400 --> 00:47:32,359
I istnieje granica prawna
tu na śnieg

686
00:47:32,760 --> 00:47:34,273
W Camelocie

687
00:47:37,120 --> 00:47:40,590
Zima jest zabroniona
do grudnia

688
00:47:41,600 --> 00:47:44,592
I wychodzi w marcu drugiego
na kropce

689
00:47:45,440 --> 00:47:49,274
Na zamówienie lato trwa
do września

690
00:47:49,800 --> 00:47:51,233
W Camelocie

691
00:47:54,200 --> 00:47:57,192
Camelot, Camelot

692
00:47:57,760 --> 00:48:00,354
Wiem to
brzmi trochę dziwnie

693
00:48:02,080 --> 00:48:03,638
Ale w Camelocie

694
00:48:04,800 --> 00:48:05,949
Camelot

695
00:48:06,760 --> 00:48:08,796
Takie są warunki

696
00:48:11,040 --> 00:48:14,555
Deszcz może nigdy nie spaść
do po zachodzie słońca

697
00:48:15,400 --> 00:48:18,312
O 8:00 poranna mgła
musi zniknąć

698
00:48:19,560 --> 00:48:23,792
Krótko mówiąc, po prostu nie ma
Bardziej sympatyczne miejsce

699
00:48:23,960 --> 00:48:27,475
Dla szczęśliwego końca

700
00:48:27,560 --> 00:48:32,998
Niż tutaj, w Camelocie

701
00:48:53,520 --> 00:48:56,512
Camelot, Camelot

702
00:48:57,120 --> 00:48:59,509
Wiem to
daje człowiekowi chwilę przerwy

703
00:49:01,480 --> 00:49:03,198
Ale w Camelocie

704
00:49:04,200 --> 00:49:05,349
Camelot

705
00:49:06,040 --> 00:49:08,349
Takie są prawa

706
00:49:10,360 --> 00:49:13,477
Śnieg nigdy nie może sypać
na zboczu wzgórza

707
00:49:14,520 --> 00:49:17,432
Do 21:00
musi pojawić się światło księżyca

708
00:49:18,720 --> 00:49:22,633
Krótko mówiąc, po prostu nie ma
Bardziej sympatyczne miejsce

709
00:49:23,200 --> 00:49:26,636
Dla szczęśliwego końca

710
00:49:26,720 --> 00:49:32,033
Niż tutaj, w Camelocie

711
00:49:41,360 --> 00:49:42,713
Jak byś to napisał?

712
00:49:43,520 --> 00:49:45,909
„Jeszcze świeci
kolejny papieros

713
00:49:46,680 --> 00:49:49,990
„i wyjaśnia
poprzez jej ciche szlochy

714
00:49:50,080 --> 00:49:51,308
„że Jack nie był doskonały,

715
00:49:51,400 --> 00:49:53,994
„ale był doskonały
dla naszego kraju.

716
00:49:54,720 --> 00:49:56,551
„I pytam o jego wady,

717
00:49:56,720 --> 00:49:58,153
„i ona wyjaśnia…”

718
00:49:58,320 --> 00:49:59,753
Idealni ludzie
nie mogę się zmienić.

719
00:50:00,160 --> 00:50:02,230
Jacek był zawsze
coraz lepiej,

720
00:50:02,360 --> 00:50:03,713
silniejszy.

721
00:50:04,760 --> 00:50:08,230
Czasami tak
idź samotnie na pustynię,

722
00:50:09,040 --> 00:50:11,918
żeby sobie pozwolić
dać się kusić diabłu.

723
00:50:13,200 --> 00:50:15,509
Ale zawsze to robił
wróć do nas,

724
00:50:15,600 --> 00:50:17,079
jego ukochaną rodzinę.

725
00:50:22,400 --> 00:50:23,913
I nie palę.

726
00:50:28,560 --> 00:50:30,357
Nie powinienem
powiedzieć te rzeczy.

727
00:50:33,040 --> 00:50:35,315
Dlatego
jesteśmy tutaj, prawda?

728
00:50:35,440 --> 00:50:36,793
Aby porozmawiać
co się stało?

729
00:50:38,720 --> 00:50:40,517
Czy to jest wyznanie?

730
00:50:40,640 --> 00:50:42,790
Tylko jeśli istnieje
coś, czego żałujesz.

731
00:50:43,760 --> 00:50:45,557
Każdy zna moją historię.

732
00:50:46,200 --> 00:50:48,589
Bóg nie jest zainteresowany
w opowieściach.

733
00:50:49,800 --> 00:50:52,109
Jest zainteresowany
w prawdzie.

734
00:50:53,560 --> 00:50:56,028
Przyszedłem tu szukać
za współczucie, ojcze.

735
00:50:58,200 --> 00:50:59,519
Oczywiście.

736
00:51:01,400 --> 00:51:03,391
Ojcze, słuchasz?

737
00:51:04,400 --> 00:51:05,833
słucham.

738
00:51:07,200 --> 00:51:08,758
Tak, myślę, że tak.

739
00:51:11,640 --> 00:51:13,437
Uważam, że Bóg jest okrutny.

740
00:51:14,960 --> 00:51:17,190
Cóż, teraz jesteś
wpaść w kłopoty.

741
00:51:18,560 --> 00:51:19,993
Bóg jest miłością.

742
00:51:23,160 --> 00:51:25,071
A Bóg jest wszędzie.

743
00:51:25,160 --> 00:51:27,594
Czy był w kuli
to zabiło Jacka?

744
00:51:28,960 --> 00:51:30,313
Absolutnie.

745
00:51:30,880 --> 00:51:32,632
Czy on jest teraz we mnie?

746
00:51:33,240 --> 00:51:35,310
Oczywiście, że tak.
Oczywiście, że tak.

747
00:51:36,080 --> 00:51:38,036
Cóż, to zabawne
gra, w którą gra,

748
00:51:38,120 --> 00:51:39,633
cały czas się ukrywam.

749
00:51:39,720 --> 00:51:41,536
Fakt, że
nie rozumiemy go

750
00:51:41,560 --> 00:51:43,198
wcale nie jest zabawne.

751
00:51:44,440 --> 00:51:46,476
Jeśli istnieje niebo,
wtedy jest twój Bóg,

752
00:51:46,560 --> 00:51:48,676
ze wszystkimi jego pustymi obietnicami.

753
00:51:49,000 --> 00:51:50,399
Jaki Bóg
bierze ojca

754
00:51:50,480 --> 00:51:52,357
od jego
dwójka małych dzieci?

755
00:51:52,440 --> 00:51:54,715
Twój Pan złożył ofiarę
jego jedyny syn...

756
00:51:54,840 --> 00:51:56,512
I dwójka moich dzieci.

757
00:51:56,960 --> 00:51:58,757
Arabella w łonie matki.

758
00:51:58,840 --> 00:52:01,354
I Patryk.
Trzydzieści dziewięć godzin na Ziemi.

759
00:52:01,440 --> 00:52:03,908
Wystarczająco długo
zakochać się w nim.

760
00:52:05,040 --> 00:52:07,031
Co zrobiłem?
na to zasłużyć?

761
00:52:07,760 --> 00:52:08,875
Nic.

762
00:52:11,080 --> 00:52:14,197
Jack i ja prawie nigdy
spędziliśmy razem noc.

763
00:52:14,280 --> 00:52:16,840
Nawet tego ostatniej nocy
w Fort Worth.

764
00:52:18,680 --> 00:52:21,353
Twój mąż Cię kochał,
Pani Kennedy. Jestem tego pewien.

765
00:52:21,440 --> 00:52:24,591
Wydaje mi się, że pamiętam
w naszych przysięgach jest coś więcej.

766
00:52:28,240 --> 00:52:29,878
Nie patrz tak na mnie.

767
00:52:30,000 --> 00:52:31,752
Byłam Pierwszą Damą
Stanów Zjednoczonych.

768
00:52:31,840 --> 00:52:35,116
Kobiety przetrwały
znacznie gorzej za znacznie mniej.

769
00:52:35,880 --> 00:52:37,472
Są dwa rodzaje kobiet.

770
00:52:37,560 --> 00:52:39,312
Ci, którzy chcą władzy
na świecie,

771
00:52:39,400 --> 00:52:41,914
i ci, którzy
chcę władzy w łóżku.

772
00:52:44,400 --> 00:52:47,392
Oczywiście,
co mi teraz pozostało?

773
00:52:50,040 --> 00:52:53,191
Kiedy mężczyźni mnie teraz widzą,
jak myślisz, co oni czują?

774
00:52:55,040 --> 00:52:56,268
Smutek.

775
00:52:57,160 --> 00:52:58,559
Współczucie.

776
00:53:01,520 --> 00:53:03,192
Może pożądanie.

777
00:53:03,280 --> 00:53:05,874
Jesteś jeszcze młodą kobietą,
Pani Kennedy.

778
00:53:07,000 --> 00:53:09,150
Kiedyś sprawiałem, że się uśmiechali.

779
00:53:14,920 --> 00:53:17,878
Nikt nie rozumie
ból, w jakim się znajdował

780
00:53:17,960 --> 00:53:19,678
i jaki był lojalny.

781
00:53:19,800 --> 00:53:22,314
Tylko niektórzy z jego znajomych
były takie surowe.

782
00:53:24,720 --> 00:53:26,119
Jack oczywiście nie był.

783
00:53:26,200 --> 00:53:28,031
Ale mógł dostać
w to wciągnięty.

784
00:53:31,560 --> 00:53:33,755
Mimo to był
wspaniały ojciec.

785
00:53:34,520 --> 00:53:37,432
Wyobrażam go sobie tak
fotel bujany w swoim biurze,

786
00:53:37,520 --> 00:53:39,795
Karolina i Jan
u jego stóp.

787
00:53:40,760 --> 00:53:42,557
Jak mogłabym go nienawidzić?

788
00:53:44,800 --> 00:53:47,030
Pociesz się
w tych wspomnieniach.

789
00:53:47,680 --> 00:53:48,999
Nie mogę.

790
00:53:49,120 --> 00:53:51,350
Są pomieszani
ze wszystkimi innymi.

791
00:54:00,920 --> 00:54:03,753
Masz najnowszą listę?
z Departamentu Stanu?

792
00:54:04,320 --> 00:54:06,834
Dostojnicy planują
aby wziąć udział w pogrzebie.

793
00:54:06,920 --> 00:54:09,593
Och, tak.
Mam to tutaj.

794
00:54:11,720 --> 00:54:12,755
Generał de Gaulle.

795
00:54:12,840 --> 00:54:14,034
Książę Filip.

796
00:54:14,120 --> 00:54:16,270
Nawet sowiecki
Minister spraw zagranicznych.

797
00:54:16,720 --> 00:54:17,869
Więcej, niż się spodziewaliśmy?

798
00:54:17,960 --> 00:54:18,960
Och, tak.

799
00:54:19,000 --> 00:54:20,194
Są dziesiątki nazwisk.

800
00:54:20,280 --> 00:54:21,315
Dobry.

801
00:54:22,680 --> 00:54:23,999
Przeczytasz mi je?

802
00:54:24,160 --> 00:54:25,513
Tak.

803
00:54:26,600 --> 00:54:28,989
Hm, z Organizacji Narodów Zjednoczonych,

804
00:54:29,640 --> 00:54:32,757
jest Paul Hoffman,
Dyrektor Zarządzający,

805
00:54:33,440 --> 00:54:35,078
Davida B. Vaughana.

806
00:54:36,560 --> 00:54:38,039
Król Belgii.

807
00:54:38,120 --> 00:54:40,190
Dania,
następca tronu Jerzy.

808
00:54:40,280 --> 00:54:43,670
Bułgaria, zastępca
Minister Spraw Zagranicznych.

809
00:54:43,800 --> 00:54:45,233
Kanada,
to premier,

810
00:54:45,320 --> 00:54:46,548
Lestera B. Pearsona.

811
00:54:46,640 --> 00:54:48,596
Austria, kanclerz.

812
00:54:49,320 --> 00:54:50,320
Nie wiem.

813
00:54:50,400 --> 00:54:52,994
Myślę, że powinieneś po prostu
spróbuj bez tego.

814
00:55:00,400 --> 00:55:02,436
Byliśmy razem
długi czas,

815
00:55:02,520 --> 00:55:03,999
prawda, Nancy?

816
00:55:04,080 --> 00:55:05,957
Mmm-hmm. Tak.

817
00:55:08,320 --> 00:55:11,039
Martwiłem się tym
możesz być o mnie zazdrosny.

818
00:55:11,160 --> 00:55:12,160
Och, przestań.

819
00:55:12,240 --> 00:55:15,516
Nie, nigdy nic nie zrobiłeś
żebym się tak czuł.

820
00:55:16,600 --> 00:55:19,239
Ale martwiłem się.
Po tym jak wyszłam za Jacka.

821
00:55:19,320 --> 00:55:21,356
Po tym jak wygrał wybory.

822
00:55:22,400 --> 00:55:24,470
Teraz wydaje się to śmieszne,

823
00:55:24,560 --> 00:55:28,473
ktokolwiek...
Każdy, kto jest o mnie zazdrosny.

824
00:55:29,440 --> 00:55:31,271
Pochowałem dwójkę dzieci,

825
00:55:31,360 --> 00:55:33,476
a teraz grzebię
mój mąż.

826
00:55:39,800 --> 00:55:41,756
Wiesz, byłem zazdrosny.

827
00:55:42,840 --> 00:55:44,637
Z tej sukienki
nosiłeś w Wiedniu.

828
00:55:47,120 --> 00:55:49,714
Wiem, że to trudne
żeby to teraz zobaczyć,

829
00:55:49,800 --> 00:55:52,598
ale masz całość
życie przed tobą.

830
00:55:54,160 --> 00:55:55,878
To straszne
rzecz do powiedzenia.

831
00:55:55,960 --> 00:55:57,075
Tak!

832
00:55:57,160 --> 00:55:59,435
To straszne,
straszna rzecz do powiedzenia.

833
00:55:59,520 --> 00:56:00,714
Ale ty tak.

834
00:56:04,040 --> 00:56:05,314
Przepraszam.

835
00:56:06,280 --> 00:56:07,474
Przepraszam.

836
00:56:09,400 --> 00:56:10,958
Co teraz zrobisz?

837
00:56:11,120 --> 00:56:12,599
Och, zostanę z tobą.

838
00:56:13,240 --> 00:56:14,240
Nie pójdziesz nigdzie?

839
00:56:14,320 --> 00:56:15,360
Nie, nie jestem
iść gdziekolwiek.

840
00:56:15,400 --> 00:56:16,753
nie mam
gdziekolwiek iść.

841
00:56:18,640 --> 00:56:20,676
Te dzieci mają mnóstwo szczęścia
mieć ciebie.

842
00:56:20,760 --> 00:56:22,796
Nie, są
wcale nie ma szczęścia.

843
00:56:22,880 --> 00:56:24,552
Nie mają szczęścia.

844
00:56:25,480 --> 00:56:30,110
Boję się, Nancy,
Boję się, boję się...

845
00:56:30,480 --> 00:56:31,674
wiem.

846
00:56:32,560 --> 00:56:33,834
Ja wiem.

847
00:56:33,920 --> 00:56:35,016
Na Kapitolu,

848
00:56:35,040 --> 00:56:36,871
gdzie ciało prezydenta
będzie leżał w stanie

849
00:56:36,960 --> 00:56:38,256
przez resztę
dnia

850
00:56:38,280 --> 00:56:40,016
po jego usunięciu
z Białego Domu,

851
00:56:40,040 --> 00:56:43,191
będzie
trzy krótkie przemówienia lub...

852
00:56:43,280 --> 00:56:46,556
Zaraz będzie na dole.
Powiedziano mi, że w każdej chwili.

853
00:56:46,640 --> 00:56:48,312
...można rozpocząć
oglądanie ciała.

854
00:56:48,400 --> 00:56:50,789
Do Dallas w Teksasie,
i Tom Pettit.

855
00:56:50,880 --> 00:56:52,438
Oto więzień.

856
00:56:53,040 --> 00:56:54,792
Jest Lee Oswald.

857
00:56:57,240 --> 00:56:59,754
Został postrzelony.
Został postrzelony.

858
00:57:00,080 --> 00:57:02,071
Lee Oswald został postrzelony.

859
00:57:02,160 --> 00:57:04,549
- Jest tu człowiek z bronią.
- Jezu Chryste.

860
00:57:04,640 --> 00:57:05,755
Czy jesteś gotowy?

861
00:57:05,920 --> 00:57:07,035
Tak.

862
00:57:08,640 --> 00:57:10,198
Czy spojrzysz na mnie?

863
00:57:10,920 --> 00:57:12,353
mamusiu,
czy to moje urodziny?

864
00:57:12,520 --> 00:57:13,873
Jeszcze nie, kochanie.

865
00:57:13,960 --> 00:57:17,157
Ale dlaczego noszę
moje ubrania na imprezę?

866
00:57:22,760 --> 00:57:23,988
Agent specjalny Hill.

867
00:57:24,080 --> 00:57:25,718
Ilekroć pani Kennedy
jest gotowy.

868
00:57:26,360 --> 00:57:27,713
Och, Clincie.

869
00:57:31,560 --> 00:57:33,312
Już prawie skończyliśmy.

870
00:57:37,680 --> 00:57:39,671
To najdziwniejsza rzecz.

871
00:57:40,400 --> 00:57:42,789
Prawie nie pamiętam
cokolwiek po.

872
00:57:44,040 --> 00:57:46,679
Ale czytałem o
co zrobiłeś w gazetach,

873
00:57:46,760 --> 00:57:48,796
i po prostu chciałem
żeby ci podziękować.

874
00:57:48,880 --> 00:57:50,320
Musimy sobie poradzić
na tej rzeczy.

875
00:57:50,360 --> 00:57:52,157
Musimy się zaangażować.
Tak, proszę pana.

876
00:57:53,320 --> 00:57:56,676
To sprawia, że ​​wyglądamy
banda cholernych barbarzyńców.

877
00:57:56,760 --> 00:57:59,797
Pani Kennedy jest na jej czele
w dół z dziećmi.

878
00:58:00,240 --> 00:58:01,832
Wyłącz telewizor!

879
00:58:04,680 --> 00:58:06,830
Masz nie mówić
słówko o tym.

880
00:58:07,240 --> 00:58:10,596
Zrozumiany? Powiem Jackiemu
kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

881
00:58:11,160 --> 00:58:12,309
Usiąść.

882
00:58:13,920 --> 00:58:15,239
Przepraszam?

883
00:58:15,760 --> 00:58:17,034
Usiąść.

884
00:58:17,600 --> 00:58:19,431
Kochanie?

885
00:58:24,040 --> 00:58:26,873
Co pamiętasz?
Opowiesz mi wszystko?

886
00:58:26,960 --> 00:58:28,234
Muszę usłyszeć.

887
00:58:28,320 --> 00:58:29,878
Pani Kennedy...

888
00:58:32,800 --> 00:58:34,756
Byłem dziesięć metrów z tyłu
kiedy usłyszałem pierwszy strzał.

889
00:58:36,600 --> 00:58:39,068
I kiedy moje oczy się skrzyżowały
samochód prezydenta...

890
00:58:42,000 --> 00:58:43,911
Pani Kennedy...

891
00:58:45,040 --> 00:58:46,393
Kontynuuj.

892
00:58:47,240 --> 00:58:50,869
Musiałem do ciebie dotrzeć,
postawię się pomiędzy tobą,

893
00:58:50,960 --> 00:58:52,996
Prezydent,
i strzelec.

894
00:58:53,080 --> 00:58:54,798
Kto to był?

895
00:58:55,920 --> 00:58:57,114
Czy to był ten Oswald?

896
00:58:57,280 --> 00:58:58,508
Tak myślą.

897
00:58:58,600 --> 00:59:00,431
Muszę z nim porozmawiać.

898
00:59:01,640 --> 00:59:02,640
Uch...

899
00:59:02,720 --> 00:59:03,789
Muszę z nim porozmawiać.

900
00:59:05,880 --> 00:59:09,555
Ja nie... nie wiem
o tym, pani Kennedy.

901
00:59:14,160 --> 00:59:15,434
Dzieci
są gotowe.

902
00:59:15,520 --> 00:59:17,954
Mam ich zabrać na dół?
jechać z Maud?

903
00:59:18,040 --> 00:59:19,996
Chciałbym je
przyjść ze mną.

904
00:59:20,080 --> 00:59:21,513
Ale prasa
jest z przodu...

905
00:59:21,600 --> 00:59:24,558
Ich ojciec odchodzi
ten dom po raz ostatni.

906
00:59:24,640 --> 00:59:26,790
Powinni tam być
żeby się z nim pożegnać.

907
00:59:26,880 --> 00:59:28,029
Ale kamery.

908
00:59:28,120 --> 00:59:29,440
Te zdjęcia
są nadawane

909
00:59:29,520 --> 00:59:30,999
do każdego zakątka
świata.

910
00:59:31,080 --> 00:59:33,674
Te zdjęcia
powinien nagrać prawdę.

911
00:59:34,280 --> 00:59:35,633
Dwóch ze złamanymi sercami,

912
00:59:35,720 --> 00:59:37,915
dzieci bez ojca
są tego częścią.

913
00:59:39,920 --> 00:59:41,911
Możesz im powiedzieć
Jestem gotowy do odejścia,

914
00:59:42,000 --> 00:59:43,228
z Caroline i Johnem.

915
00:59:43,320 --> 00:59:44,639
Tak, pani Kennedy.

916
00:59:44,720 --> 00:59:46,039
Nancy?
Tak?

917
00:59:46,400 --> 00:59:48,470
nie jestem
już Pierwsza Dama.

918
00:59:49,240 --> 00:59:51,037
Możesz mi mówić Jackie.

919
00:59:52,080 --> 00:59:53,274
Będę.

920
00:59:57,600 --> 01:00:00,273
Karolino, jesteś gotowa?
kochanie?

921
01:00:01,000 --> 01:00:02,513
Moja odważna dziewczyna.

922
01:00:05,920 --> 01:00:07,797
Oj, Janie, Janie, Janie.

923
01:00:08,240 --> 01:00:10,117
Pozwól, że cię zabiorę, synu.

924
01:00:11,280 --> 01:00:13,111
Cenię swoją prywatność.

925
01:00:13,200 --> 01:00:14,474
Zawsze tak było.

926
01:00:14,560 --> 01:00:16,198
A jednak,
w następnych dniach,

927
01:00:16,280 --> 01:00:18,669
bezpośrednio po,
wydawało się, że coś się zmieniło.

928
01:00:18,800 --> 01:00:19,869
W jaki sposób?

929
01:00:19,960 --> 01:00:21,154
Przed pogrzebem,

930
01:00:21,240 --> 01:00:23,959
dzień, w którym się przeprowadziłeś
trumna do Kapitolu,

931
01:00:24,040 --> 01:00:26,315
cóż, twoje dzieci
były w pełnej okazałości

932
01:00:26,400 --> 01:00:27,833
aby cały świat mógł to zobaczyć.

933
01:00:27,920 --> 01:00:29,433
Cóż, co
czy ty insynuujesz,

934
01:00:29,560 --> 01:00:30,595
że ich wykorzystałem?

935
01:00:30,680 --> 01:00:32,955
O nie, oczywiście, że nie.
Ja po prostu, hm...

936
01:00:36,200 --> 01:00:39,033
Obecne ramiona!

937
01:01:08,760 --> 01:01:10,671
Zastanawiam się tylko, czy kiedykolwiek to zrobisz

938
01:01:10,760 --> 01:01:12,830
rozważyć zrobienie więcej
aby je chronić.

939
01:01:12,920 --> 01:01:15,434
Myślę, że większość ludzi
miałby...

940
01:01:15,520 --> 01:01:17,670
Nie jesteśmy większością ludzi.

941
01:01:18,520 --> 01:01:20,750
Większość ludzi nie musi
podejmuj takie decyzje,

942
01:01:20,840 --> 01:01:23,115
godziny po obejrzeniu
ich mąż zostaje zamordowany

943
01:01:23,240 --> 01:01:24,389
obok nich.

944
01:01:33,200 --> 01:01:34,553
Och, Lyndonie.

945
01:01:35,200 --> 01:01:38,033
Co za okropny sposób
rozpocząć swoją prezydenturę.

946
01:02:03,960 --> 01:02:05,996
Czy mówisz?
to był błąd?

947
01:02:06,480 --> 01:02:09,313
Nie, oczywiście, że nie.

948
01:02:32,800 --> 01:02:34,313
Jak śmiecie?

949
01:02:34,800 --> 01:02:36,756
Zamordowali go
wewnątrz więzienia.

950
01:02:37,160 --> 01:02:39,515
Ci ludzie
może dotrzeć do każdego.

951
01:02:39,600 --> 01:02:41,431
Jak śmiecie
trzymać to przede mną?

952
01:02:41,520 --> 01:02:42,919
Nie miałeś prawa!
Dzieci?

953
01:02:43,000 --> 01:02:44,136
Ceremonia
na Kapitolu...

954
01:02:44,160 --> 01:02:45,296
Wziąłem je
za drzwi wejściowe.

955
01:02:45,320 --> 01:02:46,673
Czy ty...
To wszystko szaleństwo!

956
01:02:46,760 --> 01:02:47,760
Ty i twój brat.

957
01:02:47,840 --> 01:02:49,592
Przez te wszystkie lata,
wszystkie twoje cholerne sekrety!

958
01:02:49,720 --> 01:02:51,960
To niesprawiedliwe... Caroline
i John są wszystkim, co mi pozostało,

959
01:02:52,080 --> 01:02:54,389
i naraziłem ich na niebezpieczeństwo
z twojego powodu.

960
01:02:54,480 --> 01:02:56,311
Nigdy bym tego nie zrobił
narazić cię na ryzyko.

961
01:02:56,400 --> 01:02:57,879
Nie możesz tego wiedzieć!

962
01:02:58,000 --> 01:03:00,150
Myślicie, że wszyscy
kontrolować wszystko,

963
01:03:00,240 --> 01:03:02,754
że masz cały świat
na sznurkach marionetek.

964
01:03:02,880 --> 01:03:06,190
I jesteś śmieszny.
I pozwoliłem sobie w to uwierzyć.

965
01:03:07,360 --> 01:03:09,351
A ta parada?
Dla kogo to naprawdę jest?

966
01:03:09,440 --> 01:03:10,555
Dla Jacka?

967
01:03:10,680 --> 01:03:13,717
Jeszcze jeden przystanek w kampanii
w drodze do grobu?

968
01:03:14,400 --> 01:03:16,356
Ludzie Lyndona mają rację.

969
01:03:16,480 --> 01:03:17,549
To nie jest tego warte.

970
01:03:17,640 --> 01:03:19,232
To nie jest tego warte
narażając życie ludzi.

971
01:03:19,320 --> 01:03:21,276
Powiedz im
odwołujemy to.

972
01:03:21,400 --> 01:03:22,913
Będziemy konwojować
do Katedry.

973
01:03:23,000 --> 01:03:24,000
Tylną drogą.

974
01:03:24,080 --> 01:03:26,514
A potem go pochowamy,
i położyliśmy temu wszystkiemu kres.

975
01:03:26,600 --> 01:03:28,397
nie daję
już cholera.

976
01:03:28,880 --> 01:03:30,199
Ja nie.

977
01:03:31,040 --> 01:03:32,736
Nigdy bym cię nie umieścił
i dzieci w niebezpieczeństwie.

978
01:03:32,760 --> 01:03:35,399
Wiem, że myślisz, że jestem kimś
głupia mała debiutantka.

979
01:03:35,520 --> 01:03:37,317
Posłuchaj mnie. Ty nie
chroń mnie już.

980
01:03:37,400 --> 01:03:39,994
Nigdy bym cię nie umieścił
i dzieci w niebezpieczeństwie.

981
01:03:40,800 --> 01:03:42,597
Nic nie wiesz.

982
01:03:49,560 --> 01:03:53,519
W nocy leżę bezsennie,
i jedyne co mogę myśleć to

983
01:03:54,400 --> 01:03:56,152
Powinienem był
sklepowa dziewczyna

984
01:03:56,240 --> 01:03:57,593
lub stenograf.

985
01:03:57,680 --> 01:04:02,595
Powinienem był się ożenić
zwykły, leniwy, brzydki człowiek.

986
01:04:09,440 --> 01:04:12,910
Podzielę się
z tobą przypowieść.

987
01:04:16,200 --> 01:04:17,633
Jezus

988
01:04:19,280 --> 01:04:22,317
raz przeszedłem na ślepo
żebrak na drodze,

989
01:04:23,000 --> 01:04:26,072
i jego uczniowie pytali:
„Kto zgrzeszył,

990
01:04:26,600 --> 01:04:29,831
„ten człowiek lub jego rodzice,
aby urodził się ślepy?”

991
01:04:29,920 --> 01:04:32,070
I Jezus powiedział:

992
01:04:32,160 --> 01:04:35,391
„Ani ten człowiek
ani jego rodzice nie zgrzeszyli.

993
01:04:36,840 --> 01:04:38,398
„Został oślepiony

994
01:04:38,520 --> 01:04:41,512
„aby dzieła Boże
mogłoby się w nim objawić.”

995
01:04:42,640 --> 01:04:45,359
I z tym,
nałożył błoto na oczy

996
01:04:45,880 --> 01:04:48,917
i kazał mu się umyć
w sadzawce Siloam.

997
01:04:51,560 --> 01:04:54,757
I mężczyzna to zrobił,
i wrócił widząc.

998
01:04:56,960 --> 01:04:58,712
W tej chwili jesteś ślepy.

999
01:04:58,800 --> 01:05:00,074
Nie dlatego, że zgrzeszyłeś,

1000
01:05:00,160 --> 01:05:02,230
ale ponieważ
zostałeś wybrany.

1001
01:05:04,000 --> 01:05:07,470
Aby dzieła Boże
może się w Tobie objawić.

1002
01:05:15,840 --> 01:05:17,068
To jest idealne.

1003
01:05:17,760 --> 01:05:19,716
Zainstalowaliśmy to
kiedy cię nie było.

1004
01:05:20,080 --> 01:05:21,399
pomyślałem
byłaby to miła niespodzianka

1005
01:05:21,520 --> 01:05:22,589
dla Ciebie i Prezydenta.

1006
01:05:22,680 --> 01:05:24,079
To zmienia wszystko.

1007
01:05:25,480 --> 01:05:26,799
A Sala Traktatowa?

1008
01:05:26,960 --> 01:05:28,313
Zielony myśliwy.

1009
01:05:29,000 --> 01:05:30,911
Dokładnie tak, jak to sobie wyobrażałeś.

1010
01:05:32,040 --> 01:05:33,553
Życzę Jackowi...

1011
01:05:35,280 --> 01:05:37,430
Kto wie
gdyby go to obchodziło?

1012
01:05:39,760 --> 01:05:41,716
Straciłem rachubę,
gdzieś...

1013
01:05:43,680 --> 01:05:45,193
Co było prawdziwe.

1014
01:05:47,200 --> 01:05:48,633
Jaka była wydajność.

1015
01:05:49,320 --> 01:05:51,550
No cóż, był prezydentem.

1016
01:05:52,360 --> 01:05:53,918
Miałeś rację wcześniej.

1017
01:05:54,000 --> 01:05:56,639
Nie zamierzam
jutro marsz.

1018
01:05:58,240 --> 01:06:01,073
Nie narażę ludzi na niebezpieczeństwo
z powodu mojej próżności.

1019
01:06:02,440 --> 01:06:04,829
Bałem się o ciebie.
Nadal jestem.

1020
01:06:04,920 --> 01:06:06,319
Ale nigdy nie myślałem
to była marność.

1021
01:06:06,440 --> 01:06:08,590
Wiesz, o to właśnie chodzi
Jack to wszystko nazwał.

1022
01:06:09,200 --> 01:06:11,794
Kiedy zobaczył co my
spędzaliśmy, powiedział,

1023
01:06:14,480 --> 01:06:16,072
„Twój mały projekt próżności

1024
01:06:16,200 --> 01:06:19,112
„zbankrutuje
rząd federalny.”

1025
01:06:22,240 --> 01:06:23,878
Ludzie potrzebują swojej historii.

1026
01:06:24,000 --> 01:06:25,353
To daje im siłę.

1027
01:06:26,760 --> 01:06:30,435
Muszą to wiedzieć
mieszkali tu prawdziwi mężczyźni.

1028
01:06:31,080 --> 01:06:33,275
Nie duchy
i legendy książkowe,

1029
01:06:33,920 --> 01:06:37,230
ludzie, którzy zmagali się z przeciwnościami losu
i przezwyciężyłem to.

1030
01:06:39,280 --> 01:06:41,669
Co zrobiłeś
w tym domu ma znaczenie.

1031
01:06:41,760 --> 01:06:43,751
To miłe z twojej strony, Bill.

1032
01:06:44,800 --> 01:06:46,995
Nawet ja zaczynam
go stracić.

1033
01:06:50,000 --> 01:06:51,228
Już niedługo

1034
01:06:52,440 --> 01:06:54,476
po prostu będzie
kolejny portret olejny

1035
01:06:54,560 --> 01:06:56,437
wyścielając te korytarze.

1036
01:07:08,120 --> 01:07:12,272
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

1037
01:07:13,120 --> 01:07:17,557
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

1038
01:07:17,640 --> 01:07:21,679
Wszystkiego najlepszego, drogi Johnie

1039
01:07:49,880 --> 01:07:51,393
Rozmawiałem z Johnsonem.

1040
01:07:53,160 --> 01:07:54,639
Jutro...

1041
01:07:56,080 --> 01:07:57,433
To jest załatwiane.

1042
01:07:57,920 --> 01:07:59,638
Wszyscy będą jeździć.

1043
01:08:00,760 --> 01:08:02,239
Żadnej procesji.

1044
01:08:05,160 --> 01:08:06,798
Przepraszam, Bobby.

1045
01:08:13,400 --> 01:08:15,789
Czy myślisz
Wdowa po Lincolnie wiedziała?

1046
01:08:17,360 --> 01:08:18,679
Co?

1047
01:08:18,760 --> 01:08:21,354
Że zbudujemy pomnik
do męża?

1048
01:08:24,200 --> 01:08:27,158
Dlaczego to jest ten pokój
tak spokojnie?

1049
01:08:27,240 --> 01:08:29,196
"Spokojny"? Nie wiem.

1050
01:08:31,520 --> 01:08:32,953
Za każdym razem, gdy idę
przy tym pokoju,

1051
01:08:33,040 --> 01:08:36,828
Przypominam o tym
1 stycznia 1863 roku,

1052
01:08:36,920 --> 01:08:40,276
zwykły człowiek
podpisał dokument

1053
01:08:40,360 --> 01:08:43,033
która uwolniła cztery miliony ludzi
z niewolnictwa.

1054
01:08:44,400 --> 01:08:45,879
Więc,

1055
01:08:47,480 --> 01:08:50,631
Nie myślę o tym
tyle, że spokojnie

1056
01:08:52,040 --> 01:08:55,032
jako miejsce
głębokiego dziedzictwa.

1057
01:08:57,080 --> 01:09:00,311
I szkoda, że u nas
jest całkowicie, kurwa, zmarnowany.

1058
01:09:00,400 --> 01:09:01,674
Konstabl!

1059
01:09:02,560 --> 01:09:03,560
Co?

1060
01:09:04,720 --> 01:09:06,711
Bobby, uważaj, co mówisz.

1061
01:09:06,800 --> 01:09:09,439
Co osiągnęliśmy, co?

1062
01:09:10,360 --> 01:09:13,158
Jesteśmy po prostu... Jesteśmy po prostu
piękni ludzie?

1063
01:09:13,240 --> 01:09:14,673
Prawidłowy? Czy to nie to?
czym jesteśmy?

1064
01:09:14,760 --> 01:09:16,239
Konstabl.
Bo co zrobiliśmy...

1065
01:09:16,320 --> 01:09:18,880
Co tak naprawdę osiągnęliśmy?

1066
01:09:20,240 --> 01:09:21,400
Może Jack zostanie zapamiętany

1067
01:09:21,480 --> 01:09:22,856
za sposób, w jaki się zachował
kryzys rakietowy,

1068
01:09:22,880 --> 01:09:24,279
a może zostanie zapamiętany

1069
01:09:24,360 --> 01:09:25,759
za spowodowanie kryzysu

1070
01:09:25,840 --> 01:09:27,717
że był wtedy
zmuszony rozwiązać.

1071
01:09:35,600 --> 01:09:37,716
Moglibyśmy
zrobił tak wiele.

1072
01:09:38,600 --> 01:09:40,909
Prawa obywatelskie,
programu kosmicznego.

1073
01:09:42,040 --> 01:09:44,952
Wietnam. Teraz Johnsonie
poradzi sobie z Wietnamem.

1074
01:09:45,040 --> 01:09:46,871
Zorganizowaliśmy to dla niego.

1075
01:09:46,960 --> 01:09:48,951
Będzie mógł to zburzyć.

1076
01:09:51,200 --> 01:09:54,112
Nie powinnam go popychać
tak surowo wobec Castro.

1077
01:09:54,200 --> 01:09:56,395
Nie możesz
zrób to, Bobby.

1078
01:09:58,600 --> 01:10:00,511
Co jest z tobą nie tak?

1079
01:10:03,360 --> 01:10:05,271
Co jest ze mną nie tak?

1080
01:10:08,240 --> 01:10:10,037
Historia jest surowa.

1081
01:10:14,920 --> 01:10:16,638
Nie ma czasu.

1082
01:10:18,640 --> 01:10:20,596
Jesteśmy śmieszni.
Spójrz na siebie.

1083
01:10:25,400 --> 01:10:26,719
Przepraszam.

1084
01:12:14,320 --> 01:12:16,595
Jak ci się podoba
twoje nowe biuro?

1085
01:12:16,840 --> 01:12:18,239
Pani Kennedy.

1086
01:12:19,240 --> 01:12:20,468
Wejdź.

1087
01:12:21,080 --> 01:12:22,718
Przepraszam, po prostu
Wykonuję swoją pracę, proszę pani.

1088
01:12:22,800 --> 01:12:24,518
Oczywiście, że tak.

1089
01:12:24,600 --> 01:12:27,114
pamiętam
kiedy wygraliśmy wybory.

1090
01:12:27,280 --> 01:12:28,508
To było tak przytłaczające.

1091
01:12:28,600 --> 01:12:29,669
Radzimy sobie całkiem nieźle.

1092
01:12:29,760 --> 01:12:31,512
Myśli wszystkich
są teraz z tobą.

1093
01:12:31,600 --> 01:12:33,750
Och, to jest
bardzo miło z twojej strony.

1094
01:12:35,480 --> 01:12:37,675
Przyszedłem
omówić jutro.

1095
01:12:38,280 --> 01:12:40,080
Prokurator Generalny
przekazałeś mi swoje pragnienia

1096
01:12:40,120 --> 01:12:41,439
na skromniejszą uroczystość.

1097
01:12:41,520 --> 01:12:42,953
Zmieniłem zdanie.

1098
01:12:43,960 --> 01:12:45,188
Przepraszam?

1099
01:12:45,280 --> 01:12:46,872
Powiedziałem, że zmieniłem zdanie.

1100
01:12:46,960 --> 01:12:48,439
Będziemy mieli procesję,

1101
01:12:48,520 --> 01:12:50,033
i będę chodzić
do Katedry

1102
01:12:50,120 --> 01:12:51,519
z trumną.

1103
01:12:52,960 --> 01:12:56,270
Cóż, nawet gdybyśmy mogli wznowić
ustalenia,

1104
01:12:56,360 --> 01:12:57,440
Jestem pewien, że możesz zrozumieć

1105
01:12:57,560 --> 01:12:59,596
tajne służby
nadal ma swoje obawy.

1106
01:12:59,680 --> 01:13:01,193
A prezydent Johnson?

1107
01:13:01,280 --> 01:13:02,616
Prezydent Johnson
nie chciałbym niczego więcej

1108
01:13:02,640 --> 01:13:03,760
niż spełnić Twoje życzenia,

1109
01:13:03,800 --> 01:13:06,030
ale muszę wziąć
pod uwagę jego bezpieczeństwo.

1110
01:13:06,120 --> 01:13:07,792
Kraj nie mógł
wytrzymać kolejny cios

1111
01:13:07,880 --> 01:13:09,472
czy coś powinno...

1112
01:13:12,120 --> 01:13:13,473
To nie to samo.

1113
01:13:13,560 --> 01:13:14,754
Gdyby to od niego zależało,

1114
01:13:14,840 --> 01:13:17,070
zrobiłby wszystko
może przynieść ci ukojenie.

1115
01:13:17,640 --> 01:13:20,279
W takim razie do kogo to należy,
Panie Valenti?

1116
01:13:20,360 --> 01:13:21,475
Cóż, jestem tego pewien
wiesz,

1117
01:13:21,560 --> 01:13:24,028
jutro się spodziewamy
blisko 100 głów państw.

1118
01:13:24,160 --> 01:13:25,878
Sto trzy.

1119
01:13:26,000 --> 01:13:27,228
Tak, jestem pewien, że to prawda.

1120
01:13:27,320 --> 01:13:30,551
I podejrzewam, że dadzą radę
wszystkie ich własne decyzje.

1121
01:13:30,640 --> 01:13:32,471
Na podstawie czego?

1122
01:13:33,840 --> 01:13:35,956
Jest tego mnóstwo
tajnej inteligencji

1123
01:13:36,040 --> 01:13:37,996
do którego po prostu nie mogę się dostać.

1124
01:13:39,840 --> 01:13:41,856
Przechwyciliśmy zagrożenie
przeciwko generałowi de Gaulle’owi

1125
01:13:41,880 --> 01:13:43,711
z naszych aktywów w Genewie.

1126
01:13:44,000 --> 01:13:47,072
Boję się, jeśli odmówi
maszerować, inni mogą za nimi podążać.

1127
01:13:49,400 --> 01:13:50,992
Rozumiem.

1128
01:13:51,080 --> 01:13:52,433
Jak powiedziałem, pani Kennedy,

1129
01:13:52,520 --> 01:13:53,576
Chciałbym, żeby tak było
więcej mogliśmy zrobić

1130
01:13:53,600 --> 01:13:55,079
pomieścić
Twoje życzenia.

1131
01:13:55,200 --> 01:13:56,394
Strasznie mi przykro.

1132
01:13:56,520 --> 01:13:57,748
Nie bądź.

1133
01:13:57,840 --> 01:14:00,070
Ty i Johnsonowie
zrobili już tak wiele.

1134
01:14:00,200 --> 01:14:01,394
Dzień dobry, pani Kennedy.

1135
01:14:01,520 --> 01:14:02,919
Hm, panie Valenti.

1136
01:14:03,040 --> 01:14:04,553
Czy miałbyś coś przeciwko?
otrzymanie wiadomości

1137
01:14:04,680 --> 01:14:07,240
wszystkim naszym gościom pogrzebowym
kiedy wylądują?

1138
01:14:07,880 --> 01:14:08,880
Oczywiście.

1139
01:14:08,960 --> 01:14:12,111
Poinformuj ich, że pójdę pieszo
jutro z Jackiem.

1140
01:14:12,960 --> 01:14:14,712
Jeśli to konieczne, sam.

1141
01:14:15,800 --> 01:14:17,916
I powiedz generałowi de Gaulle'owi

1142
01:14:18,040 --> 01:14:20,554
jeśli będzie chciał jeździć
w samochodzie pancernym

1143
01:14:20,640 --> 01:14:22,392
lub w zbiorniku
jeśli o to chodzi,

1144
01:14:22,880 --> 01:14:24,074
Nie będę go winić.

1145
01:14:24,880 --> 01:14:27,030
I jestem pewien
dziesiątki milionów ludzi

1146
01:14:27,120 --> 01:14:28,758
oglądanie też nie.

1147
01:14:29,600 --> 01:14:32,398
Dlaczego to robisz,
Pani Kennedy?

1148
01:14:32,480 --> 01:14:34,550
Och, po prostu wykonuję swoją pracę.

1149
01:14:43,400 --> 01:14:45,709
Czy chciałbyś
zapisać to?

1150
01:14:46,400 --> 01:14:48,152
Myślisz, że powinienem?
ja...

1151
01:14:48,240 --> 01:14:49,559
Tak.

1152
01:14:56,600 --> 01:14:59,990
Wszyscy żyjemy dalej
daleko po naszej śmierci.

1153
01:15:01,600 --> 01:15:04,068
Prezydenci to zrobią
przychodź i odchodź,

1154
01:15:05,240 --> 01:15:07,037
i każdy z nich

1155
01:15:07,120 --> 01:15:09,998
będzie podziwiać Jacka
o wskazówki,

1156
01:15:10,600 --> 01:15:11,749
dla inspiracji.

1157
01:15:13,520 --> 01:15:17,798
Co powiesz na takie
kto powiedział, że na to nie zasłużył?

1158
01:15:18,440 --> 01:15:20,908
Skala tego. Mam na myśli,
był świetnym prezydentem,

1159
01:15:21,000 --> 01:15:23,833
ale nie wygrał
na przykład wojna secesyjna.

1160
01:15:24,800 --> 01:15:25,915
To był pogrzeb

1161
01:15:26,040 --> 01:15:27,996
Prezydent
Stanów Zjednoczonych.

1162
01:15:28,600 --> 01:15:31,239
Twój mąż jeździł samochodami,
nie jeździł konno.

1163
01:15:31,320 --> 01:15:32,976
Tak i powinno
było ich więcej.

1164
01:15:33,000 --> 01:15:34,319
Powinno
bądź więcej koni,

1165
01:15:34,440 --> 01:15:37,796
więcej żołnierzy,
więcej płaczu, więcej kamer!

1166
01:15:44,720 --> 01:15:48,190
Zgaduję, że tego nie zrobisz
pozwól, że napiszę cokolwiek.

1167
01:15:49,480 --> 01:15:50,629
Nie,

1168
01:15:51,480 --> 01:15:53,198
bo ja nigdy
powiedział to.

1169
01:15:56,800 --> 01:16:00,952
Być może Jack nie miał czasu
pokonać komunizm,

1170
01:16:02,240 --> 01:16:03,798
ale zdaje się, że pamiętam...

1171
01:16:03,880 --> 01:16:05,393
Z całym szacunkiem,

1172
01:16:05,480 --> 01:16:07,835
byłeś w centrum
tego wszystkiego, pani Kennedy,

1173
01:16:08,240 --> 01:16:11,073
i wyobrażam sobie
to niemożliwe

1174
01:16:11,160 --> 01:16:13,151
mieć jakąkolwiek perspektywę
z tego punktu widzenia.

1175
01:16:13,240 --> 01:16:17,153
Ale mogę cię o tym zapewnić
to był spektakl.

1176
01:17:29,080 --> 01:17:32,436
– powiedziała Nancy
chcieli dzielić mój smutek,

1177
01:17:32,560 --> 01:17:33,788
więc im na to pozwoliłem.

1178
01:17:34,600 --> 01:17:38,957
Ale potem zdałem sobie sprawę
że całe widowisko,

1179
01:17:39,720 --> 01:17:42,598
wszystkie żądania
Zrobiłem, żeby go uhonorować,

1180
01:17:43,240 --> 01:17:46,391
to nie było dla Jacka
lub jego dziedzictwo.

1181
01:17:48,320 --> 01:17:49,833
To było dla mnie.

1182
01:18:49,800 --> 01:18:51,472
Napisałem do niego list.

1183
01:18:52,360 --> 01:18:55,955
Tej nocy, zanim się przeprowadziliśmy
trumnę do Kapitolu.

1184
01:18:56,040 --> 01:18:57,678
Wiesz co napisałem?

1185
01:18:58,480 --> 01:18:59,993
Że chciałam umrzeć.

1186
01:19:00,640 --> 01:19:02,198
Rozumiem.
Czy ty?

1187
01:19:02,320 --> 01:19:03,389
Ja robię.

1188
01:19:04,400 --> 01:19:08,029
Chyba że jesteś
pytając mnie o pozwolenie.

1189
01:19:08,160 --> 01:19:09,513
Nie, tylko prostactwo,

1190
01:19:09,680 --> 01:19:12,148
ludzie pobłażliwi sobie
zabić się.

1191
01:19:12,680 --> 01:19:14,716
Nie, po prostu miałem nadzieję
że gdybym chodził

1192
01:19:14,840 --> 01:19:16,671
w dół ulicy
obok ciała Jacka,

1193
01:19:16,760 --> 01:19:19,832
może ktoś byłby
na tyle miły, żeby zrobić to dla mnie.

1194
01:19:19,920 --> 01:19:21,876
przed
cały świat?

1195
01:19:22,520 --> 01:19:25,114
Sławne życie, sławna śmierć.

1196
01:19:25,880 --> 01:19:27,677
Nigdy nie chciałem sławy.

1197
01:19:28,280 --> 01:19:30,032
Właśnie zostałem Kennedym.

1198
01:20:04,400 --> 01:20:09,190
Powiedziałem wszystkim
że nie pamiętam.

1199
01:20:09,280 --> 01:20:10,599
To nieprawda.

1200
01:20:11,640 --> 01:20:12,993
Pamiętam.

1201
01:20:13,120 --> 01:20:14,473
Wszystko pamiętam.

1202
01:20:19,800 --> 01:20:21,916
Pierwsza kula. Wysięgnik.

1203
01:20:22,240 --> 01:20:24,435
Potem bum.

1204
01:20:28,560 --> 01:20:29,993
Mogłem go uratować.

1205
01:20:35,600 --> 01:20:37,079
Powinienem był wiedzieć
to był wystrzał.

1206
01:20:37,160 --> 01:20:39,071
Powinienem był go chronić.

1207
01:20:40,720 --> 01:20:41,994
Próbowałam zatamować krwawienie,

1208
01:20:42,080 --> 01:20:43,720
ale kiedy dotarliśmy
do szpitala, to było...

1209
01:21:23,880 --> 01:21:25,518
Tej nocy
i od tego czasu każdej nocy

1210
01:21:25,640 --> 01:21:27,119
Modlę się, żeby umrzeć.

1211
01:21:28,960 --> 01:21:31,758
Czy Bóg nie pozwoli mi być
z moim mężem?

1212
01:22:37,520 --> 01:22:38,839
Czy mogę spojrzeć?

1213
01:22:42,200 --> 01:22:44,475
To tylko...
To nie jest...

1214
01:22:44,560 --> 01:22:46,755
Nie piszesz
bardzo czytelnie, prawda?

1215
01:23:07,240 --> 01:23:09,470
Zostawiłeś na tym swój ślad
kraju, pani Kennedy.

1216
01:23:09,560 --> 01:23:12,233
Przez te kilka ostatnich dni,
taka jest historia.

1217
01:23:14,240 --> 01:23:16,913
Utrata prezydenta jest jak...
To jak strata ojca.

1218
01:23:17,000 --> 01:23:18,360
I byłaś matką
dla nas wszystkich,

1219
01:23:18,440 --> 01:23:20,078
i to
bardzo dobra historia.

1220
01:23:23,080 --> 01:23:25,640
Cały kraj
oglądał pogrzeb

1221
01:23:25,720 --> 01:23:28,678
od początku do końca.

1222
01:23:29,080 --> 01:23:30,832
Za kilkadziesiąt lat

1223
01:23:33,320 --> 01:23:37,836
ludzie będą pamiętać
twoją godność i majestat.

1224
01:23:38,360 --> 01:23:40,032
Zapamiętają cię.

1225
01:23:40,400 --> 01:23:42,470
Będzie służyć
określony cel.

1226
01:23:42,560 --> 01:23:45,518
Mój mąż ma
tyle spotkań tutaj,

1227
01:23:45,600 --> 01:23:46,640
w tej części domu.

1228
01:23:47,200 --> 01:23:49,998
Wszyscy mężczyźni, którzy na to czekają
widzę go teraz siedzącego w przedpokoju,

1229
01:23:50,080 --> 01:23:52,594
z wózkami dziecięcymi
przechodząc obok nich.

1230
01:23:52,680 --> 01:23:54,477
Żeby mogli tu posiedzieć

1231
01:23:54,560 --> 01:23:57,597
i zorganizuj konferencję
ten stół, czekając na niego.

1232
01:23:59,080 --> 01:24:00,920
Cóż,
on przyjdzie, uh...

1233
01:24:01,400 --> 01:24:02,913
Panie Prezydencie.

1234
01:24:04,000 --> 01:24:05,035
Cóż, pani, uch...

1235
01:24:05,200 --> 01:24:06,235
Panie Collingwood.

1236
01:24:06,320 --> 01:24:08,595
Pani Kennedy
nam pokazał

1237
01:24:08,680 --> 01:24:09,874
o Białym Domu

1238
01:24:09,960 --> 01:24:13,589
i wszystkie zmiany
że została w nim stworzona.

1239
01:24:13,680 --> 01:24:16,399
Co o tym myślisz?
zmiany, które wprowadziła?

1240
01:24:16,480 --> 01:24:18,038
Cóż, myślę
wielki wysiłek

1241
01:24:18,120 --> 01:24:20,350
że jest stworzona
był, uh,

1242
01:24:20,440 --> 01:24:22,635
przynieś nam znacznie więcej
w bliskim kontakcie

1243
01:24:22,720 --> 01:24:24,278
ze wszystkimi mężczyznami
który tu mieszkał.

1244
01:24:24,360 --> 01:24:25,873
Oczywiście,
Myślę, że każdy, kto przyjdzie

1245
01:24:25,960 --> 01:24:27,518
do Białego Domu
jako prezydent, uh,

1246
01:24:27,600 --> 01:24:29,875
pragnie tego, co najlepsze
dla swojego kraju.

1247
01:24:30,000 --> 01:24:34,551
Ale myślę, że otrzymuje
bodziec płynący z wiedzy

1248
01:24:34,640 --> 01:24:38,599
życia w bliskiej odległości
do ludzi

1249
01:24:39,520 --> 01:24:41,590
którzy są legendarni,

1250
01:24:41,720 --> 01:24:44,359
ale którzy faktycznie żyli
i byli w tych pokojach.

1251
01:25:00,880 --> 01:25:01,915
Dziękuję.

1252
01:25:02,280 --> 01:25:04,032
Wszystko będzie
trzymane w magazynie

1253
01:25:04,160 --> 01:25:06,116
dopóki nie zdecydujesz
gdzie się osiedlić.

1254
01:25:38,360 --> 01:25:40,157
Jest jeszcze jedna rzecz.

1255
01:25:40,280 --> 01:25:42,555
To ważniejsze
niż cała reszta.

1256
01:25:43,440 --> 01:25:45,556
wiesz,
każdego wieczoru przed snem,

1257
01:25:45,640 --> 01:25:47,358
mieliśmy tę starą Victrolę.

1258
01:25:48,120 --> 01:25:50,031
Słuchalibyśmy
do kilku płyt.

1259
01:25:50,120 --> 01:25:52,475
Jego ulubionym był Camelot.

1260
01:25:52,560 --> 01:25:53,709
Musical?

1261
01:25:53,800 --> 01:25:55,518
Och, jestem taki
wstydzę się siebie.

1262
01:25:55,600 --> 01:25:57,352
Każdy cytat
z ust Jacka

1263
01:25:57,440 --> 01:25:59,510
był grecki lub rzymski.

1264
01:26:00,440 --> 01:26:03,750
I ta ostatnia piosenka,
ta ostatnia strona Camelotu,

1265
01:26:03,840 --> 01:26:06,400
to wszystko, co ciągle biegnie
przez mój umysł.

1266
01:26:08,880 --> 01:26:10,996
„Nie pozwól o tym zapomnieć,

1267
01:26:11,840 --> 01:26:14,035
„że przez jedną krótką chwilę

1268
01:26:14,120 --> 01:26:17,669
„świetlista chwila
był Camelot.”

1269
01:26:22,360 --> 01:26:23,713
Jacek kochał historię.

1270
01:26:23,800 --> 01:26:25,358
To go ukształtowało
czym był.

1271
01:26:25,440 --> 01:26:26,919
Wyobraź sobie,
był małym chłopcem

1272
01:26:27,000 --> 01:26:28,479
ze szkarlatyną w łóżku,

1273
01:26:28,560 --> 01:26:29,993
czytanie historii.

1274
01:26:30,120 --> 01:26:32,839
Król Artur i Rycerze
Okrągłego Stołu.

1275
01:26:32,920 --> 01:26:34,638
O to właśnie chodzi w Camelocie.

1276
01:26:34,720 --> 01:26:38,554
Zwykli mężczyźni, którzy łączą siły
walczyć o lepszy świat.

1277
01:26:40,360 --> 01:26:42,271
Nie zrozum mnie źle.

1278
01:26:42,360 --> 01:26:44,032
Jack nie był naiwny.

1279
01:26:44,880 --> 01:26:46,472
Ale miał ideały.

1280
01:26:46,600 --> 01:26:49,512
Ideały, które mógł zebrać
inni, w których warto wierzyć.

1281
01:26:51,160 --> 01:26:53,355
Czy te ideały
żyć dalej?

1282
01:26:54,600 --> 01:26:56,033
Pewnie, że tak.

1283
01:26:56,120 --> 01:26:58,395
Oczywiście, że tak
być wielkim postępem.

1284
01:26:58,480 --> 01:27:00,436
Będzie
inni wielcy prezydenci.

1285
01:27:00,520 --> 01:27:03,353
Johnsonowie byli
dla mnie tak hojny.

1286
01:27:05,920 --> 01:27:07,990
Ale nie będzie
kolejny Camelot.

1287
01:27:09,640 --> 01:27:11,437
Nie kolejny Camelot.

1288
01:27:13,480 --> 01:27:15,436
Dlaczego naprawdę tu jesteś?

1289
01:27:15,920 --> 01:27:17,239
Bo potrzebowałem porozmawiać.

1290
01:27:17,320 --> 01:27:19,880
Mówisz, że się modlisz
każdej nocy umierać.

1291
01:27:20,640 --> 01:27:22,676
Że Twoje dzieci
nie mam z ciebie pożytku.

1292
01:27:22,760 --> 01:27:24,830
Pragniesz tylko być
ze swoim mężem.

1293
01:27:24,920 --> 01:27:27,480
A jednak nie jestem
pochowam cię dzisiaj.

1294
01:27:29,800 --> 01:27:34,191
Nadchodzi czas
w poszukiwaniu sensu przez człowieka,

1295
01:27:34,280 --> 01:27:36,316
kiedy ktoś zda sobie sprawę

1296
01:27:37,200 --> 01:27:39,316
że nie ma odpowiedzi.

1297
01:27:39,520 --> 01:27:41,397
A kiedy przyjdziesz
do tego okropnego,

1298
01:27:41,480 --> 01:27:44,677
nieuniknione
realizacja,

1299
01:27:45,440 --> 01:27:47,556
akceptujesz to
albo się zabijesz.

1300
01:27:48,600 --> 01:27:52,434
Lub po prostu przestań szukać.

1301
01:27:54,680 --> 01:27:58,719
żyłem
błogosławione życie.

1302
01:27:59,760 --> 01:28:03,230
A mimo to każdej nocy
kiedy wchodzę do łóżka,

1303
01:28:03,320 --> 01:28:08,110
wyłącz światła,
i wpatruję się w ciemność,

1304
01:28:09,840 --> 01:28:11,273
Zastanawiam się...

1305
01:28:11,920 --> 01:28:14,195
Czy to wszystko?

1306
01:28:14,800 --> 01:28:16,518
Zastanawiasz się?

1307
01:28:17,440 --> 01:28:19,396
Każda dusza
na tej planecie tak.

1308
01:28:20,320 --> 01:28:21,639
Ale wtedy,
kiedy nadejdzie poranek,

1309
01:28:21,720 --> 01:28:24,280
wszyscy się budzimy
i zrób dzbanek kawy.

1310
01:28:24,400 --> 01:28:25,799
Dlaczego przeszkadzamy?

1311
01:28:25,960 --> 01:28:27,393
Ponieważ tak jest.

1312
01:28:27,480 --> 01:28:30,631
Zrobiłeś to dzisiaj rano.
Jutro znowu to zrobisz.

1313
01:28:31,480 --> 01:28:35,075
Ale Boże,
w swojej nieskończonej mądrości,

1314
01:28:35,160 --> 01:28:36,752
upewnił się

1315
01:28:38,520 --> 01:28:40,670
nam to wystarczy.

1316
01:28:48,040 --> 01:28:51,430
Jeszcze raz. Pani Kennedy
wyraziła swoje pragnienie

1317
01:28:51,520 --> 01:28:55,399
do ponownego pochowania ciał
z dwójki dzieci, które utraciły

1318
01:28:55,480 --> 01:28:57,789
odpocząć obok
ich ojciec.

1319
01:28:57,880 --> 01:28:59,552
Masz tę część, prawda?

1320
01:28:59,840 --> 01:29:02,832
Ona ich chce
aby zawsze pamiętać,

1321
01:29:02,920 --> 01:29:05,559
na jeden krótki,
lśniąca chwila,

1322
01:29:06,560 --> 01:29:08,790
był...

1323
01:29:08,880 --> 01:29:11,110
Tak, Camelocie. Tak.

1324
01:29:21,080 --> 01:29:23,674
Mam nadzieję, że będziesz mieć dobrą noc,
Pani Kennedy.

1325
01:29:26,760 --> 01:29:28,910
Zapisał każde słowo.

1326
01:29:29,000 --> 01:29:30,592
Czy pomogło ci to wyleczyć?

1327
01:29:30,680 --> 01:29:33,148
Zostało przedrukowane
na całym świecie.

1328
01:29:33,240 --> 01:29:36,471
Może właśnie to zrobią
wszyscy teraz wierzą. Camelot.

1329
01:29:37,520 --> 01:29:39,750
Ludzie lubią wierzyć
w bajkach.

1330
01:29:39,840 --> 01:29:41,034
A ty?

1331
01:29:41,720 --> 01:29:44,280
Czy wierzysz?
oddałeś mu sprawiedliwość?

1332
01:29:44,360 --> 01:29:46,954
Wierzę, że postacie
czytamy na stronie

1333
01:29:47,040 --> 01:29:50,715
okaże się bardziej realny niż
mężczyzn, którzy stoją obok nas.

1334
01:29:52,400 --> 01:29:53,833
Powinienem się domyślić

1335
01:29:53,920 --> 01:29:56,275
to było za dużo, żeby zapytać
żebyśmy się razem zestarzeli,

1336
01:29:56,760 --> 01:29:58,751
zobacz nasze dzieci
dorośnij.

1337
01:30:00,160 --> 01:30:02,435
Ciemność
może nigdy nie zniknąć,

1338
01:30:03,440 --> 01:30:05,908
ale nie zawsze
być taki ciężki.

1339
01:30:07,200 --> 01:30:08,349
Przychodzić.

1340
01:30:09,400 --> 01:30:11,436
Czekają na nas
w Arlington.

1341
01:30:18,720 --> 01:30:20,472
W imię Ojca,

1342
01:30:20,600 --> 01:30:23,114
Syn,
i Duch Święty...

1343
01:30:30,400 --> 01:30:31,958
W imię Ojca,

1344
01:30:32,040 --> 01:30:35,350
Syn,
i Duch Święty...

1345
01:31:02,880 --> 01:31:07,635
Każdego wieczoru,
od grudnia do grudnia

1346
01:31:09,080 --> 01:31:12,550
Zanim dryfujesz
spać na twoim łóżeczku

1347
01:31:14,560 --> 01:31:18,348
Przypomnij sobie wszystkie opowieści
że pamiętasz

1348
01:31:20,040 --> 01:31:21,871
Z Camelotu

1349
01:31:25,280 --> 01:31:29,114
Zapytaj każdą osobę
jeśli słyszał tę historię

1350
01:31:30,560 --> 01:31:32,073
I powiedz to mocno...

1351
01:31:32,160 --> 01:31:36,995
Byłem po prostu taki szczęśliwy
żeby mógł być dumny.

1352
01:31:37,080 --> 01:31:39,594
Ponieważ wtedy
rodziłam,

1353
01:31:39,720 --> 01:31:40,755
i nie mogłem prowadzić kampanii,

1354
01:31:40,840 --> 01:31:42,751
i wtedy dostaliśmy
w Białym Domu,

1355
01:31:42,840 --> 01:31:45,593
i wszystkie te rzeczy
Zawsze to robiłem,

1356
01:31:45,680 --> 01:31:48,592
nagle oni
stał się cudowny.

1357
01:31:48,680 --> 01:31:50,910
Ponieważ cokolwiek
robi to Pierwsza Dama

1358
01:31:51,000 --> 01:31:53,753
to jest inne
wszyscy chwytają.

1359
01:31:54,240 --> 01:31:56,356
A ja byłem po prostu
bardzo się cieszę z powodu Jacka

1360
01:31:56,440 --> 01:31:58,954
żeby mógł być ze mnie dumny.

1361
01:32:00,080 --> 01:32:02,310
To były nasze najszczęśliwsze lata.

1362
01:32:06,840 --> 01:32:10,958
Gdzie raz to nigdy
padało aż do zachodu słońca

1363
01:32:12,360 --> 01:32:16,797
Do godziny 8:00
rozpłynęła się poranna mgła

1364
01:32:18,000 --> 01:32:20,309
Nie pozwól, żeby o tym zapomniano

1365
01:32:20,920 --> 01:32:23,388
Że kiedyś było takie miejsce

1366
01:32:23,920 --> 01:32:27,117
Na jedno krótkie
lśniąca chwila

1367
01:32:28,520 --> 01:32:32,035
To było wiadomo

1368
01:32:32,120 --> 01:32:38,798
Jako Camelot

1369
01:32:38,898 --> 01:33:38,798
<b>......napisy autorstwa......</b>
<b>®</b> <b>Kolekcje Aruna</b> <b>®</b>